Пестрым троном, славная Афродита,
Зевса дочь исскусная в хитрых ковах,
Козни строишь ты, всех вводя в бессмертье,
Злись не на мне же!
И прийди вот здесь, как ни раз - бывало,
Ты, на золотых вознеслась - на крыльях,
Отчий дом оставь, и явись богиня,
На колеснице,
Мчится стая птиц, где все-синим небом,
Воробьи тебя унесли - порхая,
Щебетанье их было слишком звонко,
В далях эфира.
Незаменной есть и твоя улыбка,
С той, с которой ты мне вопросы лестишь,
В чем печаль моя, и зачем всевышне,
Я созываю..?
Тянет что к душе? Может близ в сметенье,
Что Пейто должна? Дай любовный знак мне,
Ли зажечь во мле огонек, кто станет,
Все разрушать мне?
Кто уйдет и сам - возвратится мигом,
Кто берет дары - тот же их приносит,
Капли нет любви - тот и вспыхнет сразу,
Хочет не хочет,
Ой прийди и вновь и теперь от горьких,
Мук избавь меня, от чего так страстно,
Рядом с нею быть, и в союзном деле,
Будь мне , богиня!
UA
Троном пресвятим славна Афродіта,
Донько Зевса в підступах таєн повна,
Тобі мольви я присвятив, не мучай,
Гнівом крізь мене!
Знов прилинь на низ, як колись бувало,
Милосердно ти всі прохання бачиш,
Тож зійди, покинь свій батьківський чертог,
На колісниці,
Солов'їний зграй , під сапфірним небом,
Мчалась з ними ти з золотистим пір'ям,
Чутно кожних спів, той що дзівнко лине:
В далеч ефіру,
Посмішці твоїй не знайти заміни,
З котрой всі мої ти благання чула,
В чому смуток мій і навіщо знову,
Кличу богине?
До душі, що ближить мене нестерпно?
Раду як Пейто принести повинна?
Чим вогонь пробіг, і на мене кто ж бо,
Злобу тримає?
Хто пішов - той в слід за тобой женеться,
Хто дарунки брав - той дари нестиме,
Закохався..? Хто ж? - той назавжди буде,
Хоч і не схоче,
Ох і знов прилинь і мене від терпких,
Ти страждань позбав - від спокуси з нею,
Поруч бути, стань для мене богине,
Опіром міцним!
Стих придержан сапфическим ритмом. В переводах этого стихотворения вы не найдете совместимость с сапфической строфой, я же : это сделал, читаем, и наслаждаемся ритмикой , такой, как и должна быть❤️🔥
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1006880
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 26.02.2024
автор: Ярослав Бойкович