всё так понятно
как прыжок кошки охотящейся на ошалевшую муху
в июньский задушливый комнатный зной
периной тополиного пуха покрыта река
возле запущенного парка
и далеко не роскошной плотины
зелёной ряской покрыта и комариным кружевом
эротическим как им самим кажется кваканьем жаб
никаких тебе развлечений
всё предместье вынуждено прижаться к воде
к гидрам речным и гидропарковой хвое
к осоке и головастикам
к беззубкам из класса моллюсков
к вёртким пиявкам
ко всему этому ихтиарию с плавниками
жмётся и просится
только ладонь лодки как знамение
скользнёт по небосводу поверхности воды –
и снизу окунь запишет окуню в камышовую летопись:
в лето Божие 2009-ое а от сотворения мира 7517-ое
великое видение было от края залива и вплоть до рукава
так что на несколько минут солнца не стало
и страх великий и смертное знамение
и трепетание чешуи
...
а это те которые просились
стучали в двери воды
и им открыли
как мухе форточку
(Перевод с украинского – Станислав Бельский)
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=401994
Рубрика: Поэтические переводы
дата надходження 17.02.2013
автор: Станислав Бельский