Окно с видом
на галдящих птиц –
специально для слепых
и любителей сомнительных метафор
Немецкий поэт
с американской фамилией
цитирует Мандельштама,
а ты продолжаешь –
уже в другом месте
и компании.
Памятник футбольному мячу,
как гол в Бранденбургские ворота,
рядом с разобранной Берлинской стеной
выглядит как напоминание:
эти футболисты
пробивают любую стенку.
Старый строитель
в каске и спецодежде
предупреждает,
что дальше идти опасно,
на голову в любой момент
может плюхнуться
очередной ливень.
И солнце плещется под ногами,
и маленькие радуги
поблёскивают в лужах
и в стёклах вторых
этажей автобусов,
и ты захлёбываешься
запахом грозы,
и не успеваешь высушивать
носки, зонтик и схему
берлинского метро –
оно вывозит тебя на поверхность
как раз посередине этой строчки.
(Перевёл с белорусского Станислав Бельский)
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=569183
Рубрика: Лирика
дата надходження 25.03.2015
автор: Станислав Бельский