(переклад і адаптація пісні О.Ваєнги)
П Е Р Е Г Р А
Якби ж ти знав як шкодА
Якби ти ж знав як болить,
Якби ж ти бачив мою печаль в лице,
Ти б дізнався, що вона говорИть.
Не важливо, що ти сказав,
Не важливо що, а як,
Я тебе почула, я зрозуміла,
Та і ти далеко не простак
[b]Знову стою одна,
Знову курю, мама, знову,
А навколо та тиша ,
Узята як за основу.[/b]
Блін, який сумний той момент,
Ось як не запитать де абсент?
Так, начебто знайшли п'ятий елемент,
Розділивши його на сегмент.
Не важливо, що ти сказав,
Не важливо що, а як,
Я тебе почула, я зрозуміла,
Та і ти далеко не простак
[b]Знову стою одна,
Знову курю, мама, знову,
А навколо та тиша ,
Узята як за основу
Знову стою одна,
Знову курю, мама, знову,
А навколо та тиша ,
Узята як за основу..[/b]
Якби ж ти знав як шкодА
Якби ти ж знав як болить,
Якби ж ти бачив мою печаль в лице,
Ти б дізнався, що вона говорИть.
Не важливо, що ти сказав,
Не важливо що, а як,
Я тебе почула, я зрозуміла,
Та і ти далеко не простак
[b]Знову стою одна,
Знову курю, мама, знову,
А навколо та тиша ,
Узята як за основу.[/b]
***************************
ОРИГІНАЛ
Если бы ты знал как мне жаль
Если бы ты знал как болит,
Если бы ты видел мою печаль в лицо,
Ты бы узнал, что она говорит.
Да не важно, что ты сказал,
Ведь не важно что, а как,
Я тебя услышала, я поняла,
Да и ты далеко не дурак
Снова стою одна,
Снова курю, мама, снова,
А вокруг тишина,
Взятая за основу.
Блин, какой печальный момент,
Вот как тут не спросить где стакан?
Да, вроде бы нашли пятый элемент,
Разделив его напополам
Да не важно, что ты сказал,
Ведь не важно что, а как,
А я тебя услышала, я поняла,
Да и ты далеко не дурак
Снова стою одна,
Снова курю, мама, снова,
А вокруг тишина,
Взятая за основу.
Снова стою одна,
Снова курю, мама, снова,
А вокруг тишина,
Взятая за основу.
Если бы ты знал как мне жаль
Если бы ты знал как болит,
Если бы ты видел мою печаль в лицо,
Ты бы узнал, что она говорит.
Да не важно, что ты сказал,
Ведь не важно что, а как,
А я тебя услышала, я поняла,
Да и ты далеко не дурак
Снова стою одна,
Снова курю, мама, снова,
А вокруг тишина,
Взятая за основу.
Снова стою одна,
Я снова курю, мама, снова,
А вокруг тишина,
Взятая за основу.
А вокруг тишина,
Взятая за основу.
А вокруг тишина...
**********************
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=653559
Рубрика: Поетичні переклади
дата надходження 22.03.2016
автор: Валентина Мала