Замок Аруэ (Chateau de Haroue)
Замок Бово-Краон (еще его называют замок Аруэ или дворец Аруэ) - это замок восемнадцатого века, расположенный в маленькой долине в центре французской деревни Аруэ, в историческом регионе Франции Сатуа, на юге французской коммуны Нанси (округ Морт и Мезель). Он был построен в 25 километрах к югу от Нанси, между 1720 и 1729 годом Жерменом Боффрани, для Марка де Бово-Краона, коннетабля Лотарингии, позже вице-короля Тосканы.
Интересно, что архитектор включил в архитектурный план четыре башни и рвы с водой средневекового замка предшественника (бывшие имения маркиза Франсуа де Бассомпьерра, родившегося в 1579 года). Такая практика – особенность классического периода. В замке представлены другие забавные особенности, которые согласно традиции, напоминают о композиции города:
365 окон (другие большие замки также имеют такую редкую особенность) - по числу дней в году
52 камина - по числу недель в году
12 башен (некоторые из них включены в здания) - по числу месяцев
4 моста, преодолевающие рвы с водой - по числу времен года
Оформление убранств замка в основном было возложено на выдающихся художников Лотарингии: Жан Ламура (1698-1771 гг.), который работал над решетками, балконами и перилами; Пиймонта (1698-1771 гг.), работавшего над росписью башен; Бартелеми Гибаййа (1699-1757 гг.), который был известен своими фонтанами на площади Станислава в Нанси.
Часть мебели в Реставрированном стиле исключительного качества досталась королевской семье в подарок от Зои Талон, графини дю Кейла, любовницы короля Людовика XVIII. Эта мебель перешла во владения семье Бово-Краон как семейная реликвия из рук в руки. Парк на французский манер был создан архитектором-офорителем Эмильо Терри.
В настоящее время замок Аруэ заселен потомками князя Марка де Бово-Краона, его дочерью Марией Изабель Адель Кристиной Грейси и ее детьми. Некоторые элементы замка Аруэ объявлены памятниками истории Франции постановлением от 27 июня 1983 года и взяты под государственную охрану. Замок, его парк и долина Мадонн с 3 июля 1990 года также входят в список памятников архитектуры.
http://vision7.ru/publ/dvorcy_i_zamki_francii/zamok_arueh_chateau_de_haroue
Перевела на украинский язык 20.03.20 15.47
Замок Аруе (Chateau de Haroue)
Замок Бово-Краон (ще його називають замок Аруе або палац Аруе) - це замок вісімнадцятого століття, розташований в маленькій долині в центрі французької села Аруе, в історичному регіоні Франції Сатуа, на півдні французької комуни Нансі (округ Морт і Мезель). Він був побудований в 25 кілометрах на південь від Нансі, між 1720 і 1729 роком Жерменом Боффрани, для Марка де Бово-Краона, коннетабля Лотарингії, пізніше віце-короля Тоскани.
Цікаво, що архітектор, який включив в архітектурний план чотири вежі та рови з водою середньовічного замку попередника (колишні маєтки маркіза Франсуа де Бассомпьерра, народженого в 1579 року). Така практика – особливість класичного періоду. У замку представлені інші цікаві особливості, які згідно з традицією, нагадують про композиції міста:
365 вікон (інші великі замки також мають таку рідкісну особливість) - за кількістю днів у році
52 каміна - за кількістю тижнів у році
12 веж (деякі з них включені в будівлі) - за кількістю місяців
4 мосту, долають рови з водою - по числу часів року
Оформлення вбрання замку в основному було покладено на видатних художників Лотарингії: Жан Ламура (1698-1771 рр..), який працював над ґратами, балконами та поручнями; Пиймонта (1698-1771 рр..), який працював над розписом веж; Бартелемі Гибаййа (1699-1757 рр..), який був відомий своїми фонтанами на площі Станіслава в Нансі.
Частина меблів в Реставрированном стилі виняткової якості дісталася королівської сім'ї в подарунок від Зої Талон, графині дю Кейла, коханки короля Людовика XVIII. Ця меблі перейшла у володіння сім'ї Бово-Краон як сімейна реліквія з рук в руки. Парк на французький манер був створений архітектором-офорителем Эмильо Террі.
В даний час замок Аруе заселений нащадками князя Марка де Бово-Краона, його дочкою Марією Ізабель Адель Христиною Грейсі і її дітьми. Деякі елементи замку Аруе оголошені пам'ятниками історії Франції постановою від 27 червня 1983 року і взяті під державну охорону. Замок, його парк і долина Мадонн з 3 липня 1990 року також входять в список пам'яток архітектури.
Переклала на українську мову 20.03.20 15.47
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=868683
Рубрика: Лірика
дата надходження 20.03.2020
автор: Тома