ИЗ ЦИКЛА «SHARE A MOMENT»
----
[i]Я просто хочу поделиться моментом: // I just want to share a moment:[/i]
мы набирали воду в голубой таз и
вырезали из цветной бумаги флаги
для кораблей
при свечах, на столе,
ты помнишь вечер и огоньки в воде?
Наша флотилия картонных корабликов, брат мой,
плывёт
в сторону победы, брат мой, вера – это
корабельные тени,
дай мне руку,
нам долго идти, нам долго-долго-долго идти вперёд,
не отдавать город,
его лужи, памятники, рельсы, ржавые
качели детства, нам долго идти, не слишком долго, дольше, чем хотели,
идём во тьме и видим кораблики войны,
мы видим огни
и огоньки в воде,
неосторожные, уверенные,
непобедимые.
(Перевод с украинского)
----
[i]Я просто хочу поділитися моментом: // I just want to share a moment:[/i]
ми набирали воду у блакитний таз і
вирізали з кольорового паперу прапори
для кораблів
при свічках, на столі,
ти пам’ятаєш вечір і вогники у воді?
Наша флотилія картонних корабликів, брате мій,
пливе
в бік перемоги, брате мій, віра — це
корабельні тіні,
дай мені руку,
нам довго йти, нам довго-довго-довго йти вперед,
не віддавати місто,
його калюжі, пам’ятники, рейки, іржаві
гойдалки дитинства, нам довго йти, не надто довго, довше, ніж хотіли,
йдемо в пітьмі і бачимо кораблики війни,
ми бачимо вогні
і вогники в воді,
необережні, впевнені,
непереможні.
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=968813
Рубрика: Лирика любви
дата надходження 20.12.2022
автор: Станислав Бельский