О, милый мальчик, гонор свой умерь
И старику, пожившему, поверь,
Что как бы ты не радовал глаза,
А предначертана твоя стезя.
И пусть Природа, продлевая час
Твоей красы, щедра на этот раз,
Всё для того лишь, чтоб она могла
Бахвалиться искусством ремесла
Пред Временем. О, бойся благ её!
Лишь наиграется, возьмёт своё,
Тебе придётся оплатить сполна:
И смерть твоя- вот служб её цена.
( )
( )
OSALx2o22-o5
Караваджо. «Нарцисс». 1598-99. Национальная галерея старого искусства (Рим)
*
O thou, my lovely boy, who in thy power
Dost hold Time′s fickle glass, his sickle, hour;
Who hast by waning grown, and therein show′st
Thy lovers withering as thy sweet self grow′st;
If Nature, sovereign mistress over wrack,
As thou goest onwards, still will pluck thee back,
She keeps thee to this purpose, that her skill
May time disgrace and wretched minutes kill.
Yet fear her, O thou minion of her pleasure!
She may detain, but not still keep, her treasure:
Her audit, though delay′d, answer′d must be,
And her quietus is to render thee.
( )
( )
William Shakespeare
*
mda
Крылатый мальчик мой, несущий бремя
Часов, что нам отсчитывают время,
От убыли растешь ты, подтверждая,
Что мы любовь питаем, увядая.
Природа, разрушительница-мать,
Твой ход упорно возвращает вспять.
Она тебя хранит для праздной шутки,
Чтобы, рождая, убивать минутки.
Но бойся госпожи своей жестокой:
Коварная щадит тебя до срока.
Когда же это время истечет, -
Предъявит счет и даст тебе расчет.
Перевод С.Маршака
*
О мальчик мой, в плену твоей красы
Серп Времени, зерцало и часы.
Когда краса твоя так молода,
Виднее любящих тебя года.
Природа властна твой по жизни путь
Рукой искусной к юности вернуть,
Чтоб лучшим детищем своим, тобой,
Унизить Время, дать минутам бой.
Но знай, любимец прихоти ее:
Ей не сберечь сокровище свое.
Платить и ей придется по счетам -
Когда-то платою ты станешь сам.
Перевод А.Шаракшанэ
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=985088
Рубрика: Лирика любви
дата надходження 03.06.2023
автор: Под Сукно