Natalie Oreiro / «Tu veneno»
текст пісні переклад пісні
Tu veneno
Tengo que partir
Tengo que escaparme de ti
Tengo que ovidar
Y de nuevo comenzar
Porque tu amor es el blanco
Tu amor es el fuego que me esta quemando
Porque tu amor sin pensarlo
Derrama el veneno que me esta matando
Y ahora se que lo que pudo ser
No lo quiero ver, no lo quiero tener
Y ahora que decido dejar de perder
Te lo digo y tendras que entender
Tuve tu veneno
Tuve tu amor y tambien tu fuego
Tuve tu veneno
Tuve tu vida y ya no la quiero.
Tengo que elegir
Tengo que volver a sentir
Tengo que buscar
Una forma de escapar.
Porque tu amor es el blanco
Tu amor es el fuego que me esta quemando
Porque tu amor sin pensarlo
Derrama el veneno que me esta matando
Tuve tu veneno
Tuve tu amor y tambien tu fuego
Tuve tu veneno
Tuve tu vida y ya no la quiero.
Fuego que quema, pasion que envenena
Te digo, te digo y te digo otra vez
No es tu veneno el que quiero beber
Ni probar, ni volver a tener+
переклад сумний
Я повинна(маю) піти
Я повинна від тебе втекти
Я повинна забути
І все наново почати.
Тому що порожня твоя любов
Любов твоя - вогонь, що спалює мене
Тому що не підозрюючи
Виділяєш ти отруту, мене вбиваючи.
І тепер я знаю, яка твоя любов
Не хочу її бачити, ні знать, ні мати.
Програвати більше я не хочу
Говорю тобі все, і ти повинен зрозуміти.
Була у мене твоя отрута
Була любов, і був вогонь.
Була у мене твоя отрута
Було твоє життя, я її не бажаю.
Я повинна вибирати
Повинна відчувати знову.
Я повинна відшукати
Спосіб від тебе втекти.
Тому що порожня твоя любов
Любов твоя - вогонь, що спалює мене.
Тому що не підозрюючи
Виділяєш ти отруту, мене вбиваючи.
Була у мене твоя отрута
Була любов і був вогонь.
Була у мене твоя отрута
Було твоє життя, я її не бажаю.
Спалюючий вогонь, отруйна пристрасть.
Говорю тобі знову, знову і знову:
Не твою отруту я випити хочу
Ні пити, ні куштувати, ні знову мати
10.05.2016
переклад веселий
хочу розповісти вам як я купив касету Наталки і перекладав її пісні на укар'їнську мову
переклад на українську мову того хто не знає мову Наталки
тенго ,тенго.тенго?
тут роздають гроші?
Тенго на парті
Тенго на ескапармі
Тенго в дар чи удар?
чому любов на бланку?
а не в тебе у душі ?
Твоя любов фігова до якоїся манди
Чому любов до сина панською ручкою
Де масло рама отруїло мою матір
І агора повна і уже насерли в душу
Але вір вір ,але пам'ятаю твій тенор
І агора повна і дісайд(вирішили) жарити по повній
Перди!
Діго(як дігер )глибоко по повній
Твоє труїло
Твоя отрута
Твоя отруйна любов
Твоя любов поганська тумбочка фігова
Тюве тю шо за любов!
Тю шо за вид
тенго яке (біля гір)
тенго за яке ти купив вольво чуттєве
Тенго на бузку
Одна форма де вихід твого пару (ескапар -искейп і пар )
Чому любов на бланку а не в душі?
Твоя любов поганською була
твоя любов отруйною була
Tengo que partir
Tengo que escaparme de ti
Tengo que ovidar
тенго ,тенго.тенго?
тут роздають гроші?
Тенго на парті
Тенго на ескапармі
Тенго в дар чи удар?
Porque tu amor es el blanco
чому любов на бланку?
а не в тебе у душі ?
Tu amor es el fuego que me esta quemando
Твоя любов фігова до якоїся манди
Porque tu amor sin pensarlo
Derrama el veneno que me esta matando
Чому любов до сина панською ручкою
Де масло рама отруїло мою матір
Y ahora se que lo que pudo ser
No lo quiero ver, no lo quiero tener
І агора повна і уже насерли в душу
Але вір вір ,але пам'ятаю твій тенор
Y ahora que decido dejar de perder
Te lo digo y tendras que entender
І агора повна і дісайд(вирішили) жарити по повній
Перди!
Діго(як дігер )глибоко по повній
Tuve tu veneno
(це я думав що вона співає твоє кохання,але амор -це у них кохання,
Твоє труїло
Твоя отрута
Твоя отруйна любов
Tuve tu amor y tambien tu fuego
Tuve tu veneno
Твоя любов поганська тумбочка фігова
Тюве тю шо за любов!
Tuve tu vida y ya no la quiero.
Tengo que elegir
Tengo que volver a sentir
Tengo que buscar
Тю шо за вид
тенго яке (біля гір)
тенго за яке ти купив вольво чуттєве
Тенго на бузку
Una forma de escapar.
Porque tu amor es el blanco
Одна форма де вихід твого пару (ескапар -искейп і пар )
Чому любов на бланку а не в душі?
Tu amor es el fuego que me esta quemando
Porque tu amor sin pensarlo
твоя лямур фігова до якоїся манди
Чому твоя любов до сина панською ручкою серла
Derrama el veneno que me esta matando
Де масло рама отруєне лежало
Tuve tu veneno
Tuve tu amor y tambien tu fuego
Tuve tu veneno
Твоя любов отруйна
Твоя любов отруйна на тумбочці фіговій
я ногу задирала
Тю нащо я так старалась?
Tuve tu vida y ya no la quiero.
Fuego que quema, pasion que envenena
Тю побачила я тебе
фігово стало моїй мамі від пешн (пристрасть англ)не отруйної
Te digo, te digo y te digo otra vez
Дуже глибоко твоя глибокість отруйна
No es tu veneno el que quiero beber
Ni probar, ni volver a tener+
Але твоя отрута Бібера
Не про бар ,ні про бухло ,ні вольво так і не дотрималася слова свого тенорного
Твоя любов противна
Твоя любов огидна
Твоя любов на парті
твоя любов під партою
твоя любов поганською була (Антонич)
