serbhome: Вибране

@NN@

Переклади з А. Ахматової ***

Я  посміхатись  перестала,
Морозний  вітер  губи  студить,
Що  ж,  на  надію  менше  стало,
На  о́дну  пісню  більше  буде.
І  пісню  цю  віддам,  неволі,
На  сміх,  на  розпин,  на  поталу,
Душа  зайшлася  гострим  болем,
Бо  про  любов  я  промовчала.

А.Ахматова      1915    *БЕЛАЯ  СТАЯ*

Я  улыбаться  перестала,  
Морозный  ветер  губы  студит,
Одной  надеждой  меньше  стало,
Одною  песней  больше  будет.
И  эту  песню  я  невольно
Отдам  на  смех  и  поруганье,
Затем  что  нестерпимо  больно
Душе  любовное  молчанье.

: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=420951
дата надходження 25.04.2013
дата закладки 25.04.2013


Славомир

ПОКИ ЩЕ ВЕСНА…

Колись  ще  буде  це,  бо  так  щороку
передчуттям  невідворотних  втрат
зашелестить,  закрутить  листопад
і  перетнуться  між  галуззям  дати-строки.

А  поки  що  земля  в  обіймах  неба
так  віддано  вагітніє  теплом,
і  снить  новонародженим  зелом,
по  краплі  сонце  роздаючи  стеблам.

Зозуля  вкотре  збилася  з  рахунку,
з  похмілля  джміль  товчеться  до  вікна...
Щороку  метушлива  новизна
дурманить  голову,  туманить  думку.

Весняна  акварель  -  прозора  крапля
стече  між  хмар  і  розмережить  пруг.
Блискуче  лезо  переверне  грунт
під  перегуки  грозового  травня.

: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=410608
дата надходження 20.03.2013
дата закладки 30.03.2013


Лія***

Парастас

Чого  ми  прагнем?  Схоронити  мову?
Замовим  парастас...  станцюємо  "кадріль"...
Про  "івушку"  затягнем  пісню  нову...
На  зламаній  калині...  горе-водевіль...

А  потім  "водочки"...  "Царя,  Отечество  храні"...
І  на  Італії  потягнуться  підводи...
Засунуть  в  "ж---"  унікальну  букву  "Ї"...
Цього  ми  прагнемо???  О,  мій,  народе...

: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=342256
дата надходження 06.06.2012
дата закладки 23.03.2013


Лія***

Кава… без кориці…

Ну  ось  і  все...  
               мрячить  до  болю  в  скронях...
Давно  у  жовтні  вже  не  було  блискавиці,
А  привид  сонця  десь    в  твоїх  долонях...
З-під  вій  -  сльозами  дощ  в  розширених  зіницях.
Думки  -  на  клапті  спогади  розвіяли,
Тяжіють  хмарами  минулого  дрібниці...
Я  п"ю  з  відразою...  (хіба  про  це  ми  мріяли?)
Самотню  каву  без  смакУ  і  без  кориці...

: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=368081
дата надходження 02.10.2012
дата закладки 23.03.2013


Лія***

Лиш мене…

Чи  змогли  б  Ви  мене  покохати?
Не  на  показ...  а  тихо...  в  думках...
Наче  квітку  весняну  плекати...
Розтопити...  як  сніг  у  струмках...

Чи  змогли  б  Ви  зі  мною  ділити
Ні...  не  ліжко...  а  небо  одне....
І  словами  кохання  п"янити...
Лиш  одну...  лиш  навік...  лиш  мене...

ж."Дніпро"  №4  2012р.

: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=409703
дата надходження 17.03.2013
дата закладки 22.03.2013