«Счастье целого мира не стоит
слезы на щеке невинного ребенка…»
Ф. Достоевский
Мала. Розхристана…Лице невмите
Шнурочок. Хрестик. Зболена душа
Худющі плечі гріє тóнка свита,
Життя ж не варте й мідного гроша…
Вона – сирітка. Не згадає маму,
Про тата надто спогади сумні.
Мала не розуміє долі драму:
від раку – мама, тато – вмер в тюрмі…
Сиріточка… тамує вивих долі,
та очі щиро сяють на лиці.
Йдуть в безвість тротуаром ніжки голі,
З півнеба очі. Хрестик у руці…
10.03.2011.
переклад російською Наталі Мазур тут: http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=262050
: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=247533
дата надходження 16.03.2011
дата закладки 12.04.2011
Я однажды
О жалкой судьбе написал
И высмеивал жизнь...
Даже смерти искал.
Но сказали друзья:
“Напиши о любви”.
“Я не знаю любви”. –
Этим все и сказал.
Я не верю в любовь.
Я смеюсь над людьми,
Кто ночами не спит
И грустит о любви.
Все любовь да любовь –
Лишь пустые слова.
Я чертей рисовал,
Их любовь мне мила.
Оглянулся назад,
Все рога да рога,
Все мои да мои,
А любви – ни черта.
Что же вспомнить тогда?
Где же жизнь, где она?
Сколько лет, сколько зим,
Без любви, все один.
Нет! Бежать от любви.
Не искать, не страдать...
Расскажите друзья
Как любви избежать.
Нет! Не верю в любовь.
Убегу от нее,
Пусть избью ноги в кровь...
Прибежал... Вот любовь!
Оглянулся назад,
А рога не видать.
Сколько ж я пробежал?
Есть же что вспоминать:
Как ночами не спал
И грустил о любви,
О тебе как мечтал...
Я смешным себе стал.
Но не стыдно совсем,
Что слезу проронил,
Ведь родился,
Когда я тебя полюбил.
Ведь любил значит жил.
“Напиши о любви”.
Но о ком написать?
Написал о себе...
Между строк о тебе.
А еще, я о жизни своей написал,
Что бы жить и... забыть...
Забыть обиды, что бы вновь
Испить из чаши
Под названием Любовь.
2008 г.
: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=158676
дата надходження 01.12.2009
дата закладки 16.12.2009