В цей зимовий нелагідний вечір,
Снігова пелена вздовж доріг ВАРІАНТ 1 Основний
Ви накиньте,матусю , на плечі,
Цей пуховий м'який оберіг.
2
Хустку цю вечорами в'язала в'язала
Я для вас найдобріша із мам,
Я для вас дорогенька матусю
Не хустину,а й серце віддам.
3
Щоби ви у цю ніч не тужили 5
Прожену від вікна я сніги,
Як би, мамо,я вас не жаліла
Перед вами завжди є борги.
4
Буревій хай сильніш гуляє, 6
Ми не приймем його на поріг,
І тебе ,мамо ,хай зігріває
Мій пуховий м'ягкий оберіг.
----------------------------------------------------------------------------------
Виктор фёдорович Боков (1914-2009г)
ОРЕНБУРГСКИЙ ПУХОВЫЙ ПЛАТОК
Пісня-Л.ЗИКІНА
В этот вьюжный неласковый вечер 1
Когда снежная мгла вдоль дорог
Ты накинь, дорогая, на плечи
Оренбургский пуховый платок
В цей зимовий нелагідний вечір, 1
Снігова пелена вздовж доріг
Ви накиньте,матусю,на плечі,
Цей пуховий,м'ягкий оберіг.
Хустку цю вечорами в'язала в'язала
Я для вас найдобріша із мам, 2
Я для вас дорогенька матусю
Не хустину,а й серце віддам.
Я его вечерами вязала 2
Для тебя, моя добрая мать
Я готова тебе, дорогая
Не платок, даже сердце отдать
Ветер шарит, как странник, по ставням 3
За окном завывает метель цей і наступний куплет були
Для тебя самовар я поставлю видалені з пісні Зикіної,інші 4
Для тебя отогрею постель залишились в основі.
Там по вулиці вітер гуляє, 3
Люто виє метіль за вікном за вікном,
Я тебе напою ,мамо,чаєм,
Твою постіль зігрію теплом
.
В этот час одинокий вечерний 4
Мне с тобой хорошо говорить
Как мне хочется лаской дочерней
Все морщины твои удалить
У цей час неспокійної ночі 4
Мені милі розмови оці
Мені хочеться з ніжністю дочки
Прибрать зморшки на твому лиці.
Чтобы ты в эту ночь не скорбела 5
Прогоню от окошка пургу
Сколько б я тебя, мать, ни жалела
Все равно пред тобой я в долгу
Щоби ви у цю ніч не тужили 5
Прожену від вікна я сніги,
Як би, мамо,я вас не жаліла
Перед вами завжди є борги.
Пусть буран все сильней свирепеет 6
Мы не пустим его на порог
И тебя, моя мама, согреет
Оренбургский пуховый платок
Буревій хай сильніш гуляє, 6
Ми не приймем його на поріг,
І тебе ,мамо ,хай зігріває
Мій пуховий м'ягкий оберіг.
ВАРИАНТ 3.
Тут я відійшов від оригіналу для того щоб зробити твір в українському стилі.
Це була моя ціль.
Для знатоків:чи маю право я так робити?
В цю не лагідну зовсім годину
Розігралась негода у нас,
Ви накиньте пухову хустину
Хай зігріє,матусенько,вас.
Я її вечорами вязала,
Щоб Вам затишно завжди було,
В кожен вузлик я,мамо,вкладала
Свої вірність,любов і тепло.
Зараз з трав заварю для вас чаю,
Що весни аромат зберегли.
Одного я но тільки бажаю,
Щоб ви завжди здорові були.
Хай негода лютує, гуляє,
У нас настрій ,матусю,не зник,
Зараз пісню у двох заспіваєм
Про отой вишиваний рушник.
Щоб в цю довгу,ви ,ніч не тужили
Вашу постіль теплом застелю.
І скажу,вам,ріднесенька ,мила,
Я всім серцем вас, мамо,люблю.
Хочу,мамо,щоб ви відпочили,
Не допущу я холод сюди.
Щоб я ,Мамо,для вас не зробила
Я в боргу перед вами завжди.
В цю вечірню,холодну,годину
Ми неспокій з душі проженем,
Ви накиньте пухову хустину
Нехай ваше тепло береже.
Р.S. Вперше ризикнув на переклад.
Для мене,друзі,дуже важлива ваша думка,правдива,
З повагою поставлюсь до кожного ,не залежно від того якою буде ваша
оцінка.
ID:
887143
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Поема
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 27.08.2020 23:31:39
© дата внесення змiн: 19.10.2020 00:29:34
автор: Малиновый Рай
Вкажіть причину вашої скарги
|
