Джусі

Fire and ice by Robert frost

Одни  твердят,  что  мир  падет  в  огне,
Другие,  что  во  льду.
Но  что,  же  выбрать  мне?
А  я  в  ответ  скажу:
Мне  лучше  умереть  в  огне,
Но  если  нужно  дважды  выбирать,
Хоть  это  неприятно  повторять,
То  я  скажу,  что  лед  такой  же  сильный,
Он  тоже  может  разрушать.

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=312520
рубрика: Поезія, Поэтические переводы
дата поступления 09.02.2012

Forgive and forget by Robert Frost

Якщо  всі  тебе  зневажають,
Ти  пробач  і  іди  уперед.
Роки  проходять,тебе  обирають
Бо  у  тебе  є  славний  секрет.
Коли  хтось  насміхається  з  тебе,
Пробачаєш  йому  повсякчас.
Хто  про  поміч  попросить  у  тебе,
Допомога  прийде  раз  у  раз.
І  можливо  колись
Хтось  в  біді,відгукнись,
Простягни  свою  руку  до  нього,
Коли  щира  твоя  допомога.

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=312513
рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата поступления 09.02.2012