| Сторінки (1/24): | « | 1 | » |
Jacques Prévert
Paris à la nuit
Trois allumettes une à une allumées dans la nuit
La première pour voir ton visage tout entier
La seconde pour voir tes yeux
La dernière pour voir ta bouche
Et l’obscurité tout entière pour me rappeler tout cela
En te serrant dans mes bras.
1946
Жак Превер
Париж вночі
(переклад Анни Слюсарчук)
Три сірники запалю я вночі, по черзі кожен із них:
Перший – щоб бачить обличчя твоє, цілком, до найменших дрібниць…
Другий – щоб бачити очі твої, сяйво бездонних зіниць…
Останній – й побачу вуста ніжні знов,
І, щоб пам’ятати цей сон,
Тебе обіймаючи потім,
Віддам я любов в непроглядний полон
Сліпої паризької ночі.
(2017 р.)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=735919
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 01.06.2017
Théophile GAUTIER
FUMÉE
Là-bas, sous les arbres s'abrite
Une chaumière au dos bossu ;
Le toit penche, le mur s'effrite,
Le seuil de la porte est moussu.
La fenêtre, un volet la bouche ;
Mais du taudis, comme au temps froid
La tiède haleine d'une bouche,
La respiration se voit.
Un tire-bouchon de fumée,
Tournant son mince filet bleu,
De l'âme en ce bouge enfermée
Porte des nouvelles à Dieu.
Теофіль Готьє
Дим
(переклад Анни Слюсарчук)
Там скидається на горбуна
Хижка, захована в темній листві.
Схилилась покрівля, хиткая стіна,
Сходинки сплять у високій траві.
Глухі віконниці і здається пустим
Будинок старий, та, у холоді зим
Подих найлегший злітає із уст –
Блакитним скрутився той видих над ним.
Так хвацько змією звивається дим,
Шовковою ниткою крутить потік –
Це душа хатинки старої
Богу вісточку шле рік у рік.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=735918
рубрика: Поезія, Пейзажна лірика
дата поступления 01.06.2017
8:20
Перші весняні дні скидаються на образу сором'язливої леді: холодний погляд сонця з-під суворих пухнастих вій, ледь чутний вітер, що ривками мерзло кусає руки. Лише перша зелень між цеглинками бруківки, залита жовтим світлом, мов та щедрість з барського плеча, натякає на великодушне пробачення.
На пероні доволі людно, як завжди у неділю, коли гості поспішають зі столиці кожен у свій куток. Нагулялися узвозами, гіганськими торгівельними центрами, в кишенях цифрові знімки на згадку - коли ще повернуться, хто його зна?
У мене ж уже квитки назад - все чітко розраховано. В руках маленький букетик. Червоні пальці просять рукавичок, пелюстки блищать красивими компліментами...
Раніше квиток до Києва видавався смертельним вироком, мукою, що позбавляє домашнього затишку. Так звикла - усталена схема: ненавидіти стольний і обожнювати кожен міліметр рідного містечка. А зараз на руках компліменти і волосся пахне його парфумами.
"Гукала тиша рупором вокзальним"...
#KazKarKaStories #prose #train #travel #travelling #trip #railway #station #UkrainianProse #UkrainianArt #Ukraine #ТепліІсторії
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=715068
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 29.01.2017
І так багато хочеться сказати...
Та найдорожче - то не для чорнил.
І "Я Щаслива!!!" в голос весь кричати...
І цілувать!
Так міцно обіймати!
І танцювати! Поступом. Щосил.
Так тепло - почуватися в безпеці,
Загорнутій в обійми,
погляд і слова.
Турботи трепет.
Коло серця серце.
До вух щаслива посмішка: "[i]Жива![/i]"
І вдячністю в очах горять алмази,
І кожна мить -
фантастика... Мов фільм.
Велична досконалість - в простоті -
Дорогоцінні, надважливі фрази...
Люблю життя!..-
Душі яскравий гімн.
Люблю я тих, хто
([i]може, й не одразу[/i])
Усе ж мій норов приручить зумів.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=633543
рубрика: Поезія, Iнтимна лірика
дата поступления 05.01.2016
Морська буря підгоріла на пательні слів.
Дивно.
Раптом спалахнув
Мій паперовий дім.
Стало гаряче у жилах від холодних рук.
Знаєш, ворогу шкода байдуже гострих мук.
Захиталися скляні
пляшки на полицях -
Серця стукіт ледь тривожний -
вже давно не спиться
Покриваємо тугою - мрякою байдужих,
Якщо все аж так абсурдно,
Може, ми в цій стужі,
може, посеред бенкетів
неприємних дам й естетів
на снігу темно-сірому
(мов чорним і по білому)
напишем, як симфонію,
до щастя днів закляття?
І посеред глибокого
замерзлого моря
зігріємося душами
й розпалимо багаття..?
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=594836
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 20.07.2015
Отвратно - чувствовать себя куклой, которая дышит,
Набитая пухом и какими-то совсем ненужными деталями.
Отвратно - молчать и знать, что тебя никто не услышит,
Срывая голос внутри беспомощностью и отчаянием.
Верить в одно и поступать совсем иначе,
Ждать, что всё будет хорошо,
Крича на любимых...
За маской добродетели -
Несчастный неудачник,
За миражом нежности
Сорваны крылья.
Может, из-за времени или окружения?
Или виной когнитивное мышление?
Скорее, собственные демоны.
P.S. Кукла нового поколения
С вечно противоречивым
Собственным мнением.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=587068
рубрика: Поезія, Портретная поезия
дата поступления 13.06.2015
Я бы готовила тебе самый вкусный завтрак:
Намешала б любви из специй,
Приправляя улыбкой и смехом,
Включая музыку, замирало бы от счастья сердце.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=583656
рубрика: Поезія, Интимная лирика
дата поступления 26.05.2015
Зажглись старые лампочки,
Покрытые пылью.
И в нос мне ударил
Морской летний бриз.
И в лужах, к воспетым
Старинной латынью,
Двери сквозь тернии
Открылись вдруг вниз.
Среди черных деревьев
В пламенном танце,
Среди самых красивых и диких цветов
Позволь мне остаться,
Позволь закружиться
Под строгое уханье сов.
Мраморным утром,
Покрытым туманом,
Я собрала бы все росинки с ресниц
И бросила к звёздному океану...
Я на руках бы уснула твоих
Под пенье дождя
И серебряных птиц.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=582598
рубрика: Поезія, Интимная лирика
дата поступления 21.05.2015
Дощ б'ється, шумить, істерить.
Я за тебе хвилююсь,
Не знаю, чому... Просто серце щемить.
Багато вважаю...
Скоріш, що дарма.
Здіймаються хвилі у моря до неба,
Мені, крім гармоії, нічого не треба.
Непроглядно закрила усе пелена.
Злетіти б над хмари...
Так ближче до тебе.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=575182
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 17.04.2015
Щораз здавалось, що відсвяткувало
Відхвилювалось і... Нема листів.
Здавалось, що й не буде.
Та - здавалось!
Здалось, перехрестилась,
Під вітром розхитався
Дім зі слів.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=575079
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 17.04.2015
[i]Натхненна романом Габріеля Гарсіа Маркеса "Сто років самотності"[/i]
Десь чула чи читала я, що всі
Народжуються і вмирають в самоті.
Що все життя - холодна одномісна...
Вдуматись - і задихаєшся, - так тісно.
Сам робиш перший крок,
Сам вперше плачеш,
падаєш теж сам.
Поодинці кожен вчить життя свого урок,
Де все сплелось: розчарування й злети,
кохання, карнавали й гам,
Презирство, заздрість
і авторитети...
Море зустрічей…
і океан страждань,
Мереживо думок і труднощі вагань...
Та в темряві засяють зорі яскравіше
зі справжнім почуттям,
захопленням і більше...
Дитинства сонцем серед досвіду туману,
меланхолійних радощів за чаєм океану
І зустічей з таким ж самотнім і чужим життям..
Людей мільярди - і стільки ж з них самотніх
І кожен виплітає історію свою
із доль найближчих... і найдальші зорі
все ж затанцюють щоб осяять путь.
В кінці ж все здасться витівкою-грою...
Де все було, насправді, надпрозоро...
І над тобою квіти зацвітуть.
І під тобою будуть небо й море.
І поки ти ще тут - знайди себе,
І слово "горе", я прошу, забудь!
згадай про Щастя.
Й переосмисли суть.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=567953
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 20.03.2015
Пью чай
И чувствую стук сердца,
Бешеный, как старые часы.
Мне б, холодной, хоть на миг согреться
восточным ветром
из твоих небесных глаз.
Но развели мосты.
И время с переливами -
ночной морской алмаз.
Жаль, миражами разными
Живем. И я...
И ты.
Нет слов.
До немоты.
Кричат, летают чайки
В надежде найти кров
В безбрежном
[i](нежном-нежном)[/i]
Морозно-тёплом, снежном, -
В океане вещих
И самых сладких снов.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=557489
рубрика: Поезія, Интимная лирика
дата поступления 05.02.2015
[i]Дякую Розі за чайне натхнення нових зустрічей-прощань...[/i]
Ми на терасі сядемо,
і вип'єм чаю вранці.
Згадаєм все, що було,
за кружкою тепла...
Відправиться знов потяг
з твоєї горе-станції...
І в залі злих очікувань,
загорнута в слова,
огорнена обіймами
твоїх надійних крил,
засну. Лиш шепіт янгола
(і серце геть з грудей,
із щастям через край!):
"Я буду зовсім скоро.
На спогадів терасі,
із теплим нашим чаєм
і щастя дивним раєм
в очах
мене чекай.
...І пам'ятай."
Чекаю.
Відчувай
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=553556
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 21.01.2015
"сердечно" обіймаю,
ламаю два ребра,
від слів твоїх я сяю.
я впевена, що знаєш.
тепло ти відчуваєш?
спасибі, що Жива.
теплом зігрієм руки
І відігрієм душі,
І крига злих депресій
Розтане й попливе.
Чекати я стомилась,
Засяю знов щасливо
і в захворілім серці
знов Сонце оживе
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=550377
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 10.01.2015
Якщо змусив мене посміхнутися
широченно,
до мурашок душею, обличчям, всім тілом...
До дикої лихоманки на щоках
й коли темно...
Я спіймаю твій погляд
І в холодних руках
зігрію ніжністю
вогнисто і вміло
Всі почуття, які на лід пущу.
Нехай же скресне крига
І оживе надія,
І запалають душі в танці теплих слів!
Холодним серцем
Вперше я посміла
Любити так,
Як мало хто умів.
_______
додаю відео.
якість жахлива і все було спонтанно...
загалом, http://ask.fm/annmechtatelnitsa/answer/124315118719
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=550129
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 09.01.2015
Моїй печалі є кінець.
Але початку їй немає..
І все, що було - нанівець..
Тепер вишукую слідами.
Я посміхаюсь будням.
Щиро,
Від серця всього і без маски.
Я знаю.
Думаю..
Я вірю!
Знайду тебе
Й порину в казку
Але чимдуж біжать босії
І руки, ноги,
Наші душі.
У страху темному..
До божевілля..
Що не знайдемо Нас..
В холодній стужі.
І серце рветься з тіла геть,
І так болить,
Немов забитий лікоть,
І дихаю уже ледь-ледь...
Й не знаю, чи шукати ліки.
Мені не холодно -
Лиш зимно.
Мені не боляче...
Крізь темную завісу диму
Гірчить-кричить,
Краде утому
терпка надія:
Ми знАйдемо тепло душі
Один в одному.
На все життя -
На вічну мить.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=546487
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 25.12.2014
Силуетами-слідами.
Нічними ліхтарями.
Ти мене шукаєш?
Я ж - бачу тебе всюди.
І кожен погляд - спалах.
Фігури, одяг, очі...
Мої-чиїсь зітхання
знов крізь зимові ночі.
Саме розчарування в залах,
Де в образах прелюдій
Бездарно драму грають
Заблудші душі-люди.
Скажи, мене впізнаєш
У натовпі безкраїм,
Що чергою простягся
Аж по ворота раю?
Я ж точно тебе взнаю
і серед сотень-тисяч,
Бо серцем лиш шукаю,
як сонячним промінням,
І бачу там, де навіть
не сяють зорі срібні.
Я думаю, ти знаєш.
Принаймні, відчуваєш.
Тож, засвіти ліхтарик.
Й знайди мене опівдні.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=543539
рубрика: Поезія, Iнтимна лірика
дата поступления 13.12.2014
Щоразу - мов пірнаючи під лід:
Підкошуються ноги, хрипне голос,
Лиш крик глухий залишить в серці слід.
Й ховаю знов в очах холодну морось.
Ти зачекай. Не вір очам моїм.
В них краще з ніжністю уважно придивися,
Зітри мій грим,
зігрій теплом своїм -
Побачиш страх, любов, що в них сплелися...
Ти крок зроби -
Й зірвуться маски.
Рукою до обличчя доторкнись
Й почуй услід,
як голосно співає
казка
В клітині кожній,
вириваючись у світ.
Не рань. Не смій.
І не впускай ти в душу холод.
Й на вітер теж не кидай своїх слів!..
Я ж їх ловлю,
на превеликий сором.
І кожне з них - немов пекельний грім.
Холодне серце.
В нім же - бал зірок.
Якщо довірюсь - разом потанцюєм,
Розтане крига під твоїм теплом...
Ти Сонцем стань.
Я стану твоїм Морем.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=532467
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 25.10.2014
Закрию знову очі
холодними руками.
Тебе не потривожу своїми я думками?..
Малюю аквареллю
з зеленими вогнями,
ціловані ромашок тендітних пелюстками.
Знов усмішка мрійлива.
Вона помітно гасне
Коли усе згадаю...
Ти, чесно, так невчасно...
І випадкові вірші...
А, знаєш, я щаслива:
Обійми теплі, ніжні
Знайти все ж пощастило.
Й цілунки дивовижні..
І світ такий прекрасний!
Нехай вогні не згаснуть
в очах тих, що малюю,
в них вічність закарбую...
Її тобі дарую.
Цілую,
Твоя Казка.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=531614
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 22.10.2014
Записка. Книга.
Лампы свет.
Открыта форточка -
Снаружи звёзды.
И чувствую (!), что мне
Шестнадцать лет..!
Луч нежности в глазах.
Тепло в прохладе.
Ах, побывать бы мне в других мирах!..
Встречать рассвет
На тихом берегу.
В чужом-родном краю.
После ночных и пёстрых маскарадов.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=530186
рубрика: Поезія, Лирика
дата поступления 15.10.2014
Отак живеш за графіком і планом, вважаючи себе цілком щасливою людиною.. А потім раптом волею долі знаходиш на стежці свого життя маленьке щастя. Справжнє, сяюче і тепле, мов сонце.
Минуле вмить забарвлюється у сірий колір. І кожного разу запитуючи себе "Як мені жилось без цього раніше?", з усмішкою до вух, якнайсильніше відштовхнувшись від землі, пірнаєш в феєрверки мрій.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=529978
рубрика: Поезія, Нарис
дата поступления 14.10.2014
Захворіла. Жар та хриплий кашель.
Плюси? Тепер я дійсно знаю значення дієслова "чахнути". Сліпа до чужих помилок.
От тепер маю собі радість.
Рятівні обійми? Вони далеко. А в щирих я не знаходжу необхідних ліків. Лиш відчуття вини від неспроможності відплатити тією ж монетою, від власної слабкості.
Осінній сум. Чому, за що золотава заганяє нас в кільце думок, що постійно стискається? До останньої краплі повітря... І знесиленої, проте, незгасимої надії на щось цінне, глибоко особисте та тривожне серцю..
Знаєте, мені б калачиком згорнутись і заснути. Й знову розплющити очі вже здоровою, залишивши сирість сірості далеко позаду, з новими силами.
Відроджуючи в собі сонце.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=529971
рубрика: Проза, Лірика
дата поступления 14.10.2014
Випустивши мою руку з обіймів:
- Боже, в тебе такі м'які долоні... Як вата... Що ти з ними робиш?
- Нічого. Я не варю супів і уху. Я нікудишня господарка. Мій чоловік вижене мене з дому.
16.09.2014
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=529666
рубрика: Інше, Лірика
дата поступления 13.10.2014
[i]"Вона прекрасна!"[/i]- кажуть всі у світі, -
А її мова - пісня солов'я!.."
Та, піймана в міцні, бруднії сіті,
Завжди вона боролась за права,
За волю, за свободу, за родину,
Майбутнє, правду, злагоду і мир..
Ніколи не здавалася, бо Сильна.
Хто намагавсь її зломити - не зломив.
Моя країна битвами багата...
І скільки крові, сліз тут пролилось!..
Та тут ніколи брат не йшов на брата!
Принаймні, це мені отак здалось...
26.01.2014 р.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=529605
рубрика: Поезія, Громадянська лірика
дата поступления 13.10.2014