| Сторінки (1/6): | « | 1 | » |
До Тéбе, Бóже, Що живéш на Небесáх,
здіймáємо ми óчі нáші у сльозáх!
Як раб, що з руки́ пáна зми́лування ждé,
абó раби́ня, що прохáть до пáні йдé,
так визирáємо ми Гóспода свогó,
допóки лáски не здобýдемо Йогó.
Поми́луй нас, о Гóсподи, поми́луй нас!
Бо те прези́рство дошкуля́є повсякчáс:
по сáму зáв’язку вже си́ті глýмом ти́х,
що розкошýють, і пихáтістю лихи́х.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=655407
рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата поступления 28.03.2016
Прислýхайсь, Гóсподи, до мéне,
дізнáй словá могó волáння!
Увáж, о Цáрю мій і Бóже,
на щи́рий глас могó благáння!
Удóсвіта почýй мій гóлос:
до Тéбе, Гóсподи, молю́ся,
стою́ пéред Тобóю зрáння,
на те, що рóбиш Ти, дивлю́ся.
Ти єси́ Бог не беззакóння:
не хóчеш бáчити лукáвих,
немáє мíсця бíля Тéбе
для перестýпців і непрáвих.
Тобí злочи́нці осорýжні,
Ти ви́губиш усíх брехли́вих;
Ти, як Госпóдь, оги́ду мáєш
до кровожáдних і зрадли́вих.
Я ж з ми́лости Твоє́ї, Бóже,
ввійдý до Хрáму, Твогó Дóму,
і з трéпетом у цій Святи́ні
поклíн віддáм Тобí однóму.
Провáдь, о Бóже, менé з Нéба
Твоє́ю прáвдою святóю;
щоб не влови́ли зловорóжі,
зрівня́й Твій шля́х пéредо мнóю!
Бо вони́ íстини не кáжуть,
у їхнім сéрці лиш марнóта,
горля́нка їхня ― гріб одкри́тий,
на язицí ― брехнí смердóта.
Суди́ їх, Бóже, щоб одпáли
од зáдумів своїх зрадли́вих;
Тебé вони́ преогорчи́ли, ―
геть прожени́ цих нечести́вих!
Нехáй же всі повíк зрадíють,
якí вповáють лиш на Тéбе,
коли́ осéлишся між ни́ми,
коли́ їх пригорнéш до Сéбе!
Хвали́тися Тобóю бýдуть
ті, що Ім’я́ Твоє́ кохáють,
ті, що йогó благоговíйно
і визнаю́ть, і закликáють!
Бо Ти Госпóдь, Що справедли́вця
благословéнням ущедря́єш,
Своє́ю лáскою в напáстях,
немóв щитóм, обороня́єш!
© Епископ Іов (Коновалюк В.Д.)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=590448
рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата поступления 28.06.2015
Чогó колóтяться нарóди
і лю́де про нікчéмне дбáють,
усí волóдарі земнíї
Христá і Бóга зневажáють?
Вони́ так чи́нять, мóвби кáжуть:
«Не трéба Бóгу підкоря́тись!
Порвíмо зáповідей пýта,
не бýдем в я́рма ці впрягáтись!»
Алé Госпóдь з них посміє́ться,
Той, Хто на Нéбі, їх прини́зить:
у Своїм гнíві заговóрить,
збентéжить їх, як Суд набли́зить.
Почýйте всі словá Христóві:
«Я ― Цар од Бóга на Сіóні!
Я на Горí Святíй Госпóдній
повíк сидíтиму на Трóні!
Я Гóспода звіщáю вóлю,
Госпóдь до Мéне Сам промóвив:
"Ти ― Син Мій, днесь Тебé роди́в Я,
в Тобí спасíння уготóвив!
Проси́ у Мéне, що захóчеш, ―
Я дам Тобí усí нарóди:
Ти володíтимеш землéю,
усíх покли́чеш до свобóди!
Ти пáстимеш залíзним жéзлом,
Ти запéклих ворогíв утнéш,
Ти їх, мов глéчик негодя́щий,
ки́неш і на мóтлох потовчéш!"»
Тож схаменíться, можновлáдці,
мерщíй проймíться розумíнням:
служíте Гóсподеві в стрáсі,
радíйте пéред Ним з тремтíнням!
Якщó відки́нете путь прáвди,
гнів Бóжий скóро запалáє.
Затя́мте це: лиш той блажéнний,
на Гóспода хто уповáє!
© Епископ Іов (Коновалюк В.Д.)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=589864
рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата поступления 25.06.2015
Блажéн той, хто не послýхав
порáди лиходíїв,
той, хто на шлях гріхá не став,
не сів сéред глузíїв.
Натóмість Гóспода Закóн
волíє він сповня́ти,
і день і ніч про цей Закóн
він бýде міркувáти.
Таки́й мов дéрево ростé,
що вдóсталь води́ мáє:
у свою́ пóру плід дає́
і ли́стя не скидáє.
Усé він рóбить до пуття́,
не так, як лиходíї:
полóву вчи́нків їх земни́х
по вíтру Бог розвíє.
Не воскрéснуть лиходíї
із Бóгом світ суди́ти, ―
ні, не бýдуть перестýпці
між прáвими сидíти!
Бо путь прáвих Госпóдь знáє,
вони́ і Він ― єди́не,
а путь ли́ха і непрáвди
на вíки вíчні зги́не.
© Епископ Іов (Коновалюк В.Д.)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=589081
рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата поступления 22.06.2015
Коли смерть посміється з мене,
Як та, що останньою сміється,
І сустав за суставом знесилить, ―
Твоя нехай буде зі мною Сила.
Коли думка у бездум’ї потоне,
Коли воля себе знебуде,
Коли ймення своє я забуду, ―
Твоє нехай буде зі мною Ймення.
Коли речáм кінець настане,
І язик, говіркий до нестями,
Заклякне в безсловесности гробу, ―
Твоє нехай буде зі мною Слово.
Коли все мине, що уявлялось,
Сновидцеві ввіч увижалось,
І сором небуття стане явним, ―
Порожнечу мою виповни Тобою.
© Сергій Аверінцев (1937–2004)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=577627
рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата поступления 28.04.2015
О Боже, вислухай моє благання,
у правді Своїй з Неба прихилися!
Ніхто з людей не має оправдання…
З рабом Твоїм у гніві не судися!
Бо душу мою гонить враг завзя́тий,
життя моє, мов землю, попирає;
у мене тліє серце, дух підтя́тий,
смертенна тьма мене вже огортає.
Над дня́ми, що минули, розважáю,
міркую про діла Твої добрéнні;
свої до Тéбе рýки простягáю,
душá моя ― мов та земля жаждéнна!
Не забарися, ― дух мій знемагає!
Не одвертайсь од мене, щоб не зги́нув!
Хай ласка Твоя зрáння помагáє, ―
на Тéбе я надíї не поки́нув!
Де, Боже, шлях, яки́м іти́ я маю?
Душí моїй без Тебе гóді жи́ти!
Рятуй од злих, до Тебе прибігаю!
Волю Твою́ навчи́ менé твори́ти!
Ти єси Бог мій, Ти ― Госпóдь єди́ний!
Дух Твій Благи́й, Святи́й менé настáвить:
Він поведé менé, де шля́х правди́вий!
Ім’я́ Твоє́ життя́ менí поя́вить!
Я раб Твій! Тýгу мою́ Ти розвíєш,
Ти порази́ш усіх, що ли́хо рóблять;
Ти прáвдою і лáскою подíєш,
Ти ви́губиш усíх, що менé гнóблять!
© Епископ Іов (Коновалюк В.Д.)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=577555
рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата поступления 28.04.2015