| Сторінки (35/3439): | « | 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | » |
приходи в дом сварной
за булыжной стеной
за своей слюной
за незамужней мельницей ветряной
а в доме стальная мачта
коробочка с мокрой пыльцой
и чудовища заменяют друзей
хриплыми клерками
где-то между ты и вы
три ночи уйдут на объяснение прибоя
дорожному указателю
(Из цикла 'Сквозь тусклое стекло')
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=838365
рубрика: Поезія, Верлибр
дата поступления 10.06.2019
Коровий череп на дереве
Качался под ветром,
Птицы пролетали быстро и низко.
В старом парке,
Словно жирнющие галки,
На скамейках прятались плащи.
Сегодняшнее открытие
Ужасало простотой и совершенством:
Деньги меняют настроение.
Нет, розовые пятнышки нетерпеливого неба
Никуда не исчезли,
Да и рисунки пробитого кирпича тоже,
Но вот смотрите –
К человеку придвигают деньги,
И становится ему веселее,
Потом отодвигают, и напряжение ломает
Губы, брови и руки.
Так повторяли не один раз,
На разных экспериментировали,
А результат был всегда один –
Деньги меняют настроение.
И получивший гонорар шёл радостно за двери,
Даже тихонько смеялся,
Оглянувшись, чтобы никто не увидел,
И покупал в киоске газету кроссвордов
Или шаурму рядом с пригородным вокзалом,
И всё было прекрасно:
Солнце прятаться начинало, а его функции
Изо всех сил несколько минут
Исполняли жёлтые листья,
А потом, словно лимончики тихие,
Подвинули их
Лампы общежитий, церкви, съёмных квартир.
Листья погасли,
Ветер задохнулся,
Коровий череп застыл в неестественной позе,
А ты за стеклом что-то искала
В своей сумочке –
Я надеялся, что телефон,
А не сигареты.
(Перевёл с украинского Станислав Бельский)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=838023
рубрика: Поезія, Лирика
дата поступления 07.06.2019
Следы пуль более чем 40-летней давности
маками расцветали в эту весну на стене нашего дома.
Я под стеной играл,
там, где цвета красноватые
становятся серыми,
а папа собирал вещи в Чернобыль.
Я всё играл, играл оцепенело,
автоматически,
и камешки, встретившиеся в руках,
лишённые воли моей,
не знали, что делать, что говорить...
Ещё немного – и –
мама спасёт нас всех,
поведёт его не в военкомат,
а ко врачу,
пока в Киеве поливают битый асфальт...
пока в Гомеле спасают рысь на лодке...
Мир мой поздней этой весны
застыл на краю
над обрывом,
над рекой,
и ещё я на его верхушке – шаткая очень конструкция –
смотрел на долину внизу,
на озёра со смешными названиями,
на реку –
через неё на лодке перевозили коз,
а коровы переплывали сами:
вот если бы вы
подплыли к коровам,
нырнули
и под водой на них посмотрели,
то это была бы
настоящая весенняя поэзия,
огромный,
илистый,
но невидимый верлибр.
(Перевёл с украинского Станислав Бельский)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=838018
рубрика: Поезія, Поэтические переводы
дата поступления 07.06.2019
зелёное декабрьское солнце
пускает длиннющие последние лучи
почтальонша хочет засунуть конверт
в щель на заборе
а её тень
держит в руке пистолет
(Перевёл с украинского Станислав Бельский)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=837629
рубрика: Поезія, Поэтические переводы
дата поступления 04.06.2019
Нет, в этом доме для меня,
Думаю, уже никто не живёт.
Это ведь здесь?
...Вспоминаю, на стене нарисованная рыба висела
Цвета дешёво-винного стекла...
А этот переулок?
Он должен бы называться как-то иначе.
Я бы ничего и не вспомнил, если бы не мышцы –
Они улавливают и к жизни возвращают
Эти холмики, спуски-подъёмы,
Витки дорог, нежные железнодорожные валы,
Человека, разводящего чёрный костёр,
Женщину, что на болоте
Камыши косит,
Вкус прогулянных лекций,
Запах объятий на мосту над рельсами,
Звук еды,
Висящий над мостом, как снегопад,
Души денег –
Они прячутся, невидимые, за этим забором
И следят за странствиями по болотам памяти.
Я предчувствую:
Завтра снова приснится
Та же самая граница,
Через которую в письме вальса по ночам,
В полевой щетине
Я перевожу родных и близких,
Дальних,
И даже лидерш женской организации.
Я дёрнусь во сне,
Словно кот,
Тебе на смех
(Ты как раз к этому времени проснёшься
От моего храпения) –
Это мышцы снова
Пытаются нащупать память,
А память – она такая,
Как новый ключ
В старом замке –
Каждый раз
Немного другая.
(Перевёл с украинского Станислав Бельский)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=837628
рубрика: Поезія, Поэтические переводы
дата поступления 04.06.2019
тело твоё было как двор
в котором посетители
ощупывали мокрые камни
на месте исчезнувшей двери
так далеко было до полной победы
зрению данному только взаймы
так долго шёл виноградный полифем
обжигать своё тело
в ливнях воскресной радиомузыки
я продолжал сомневаться пока ты раздевалась
снимала с плечей рыжую голову
играла со светом расслабленным
словно с моим ослабевшим членом
рисовала дуги на животе
трогала штурвал то и дело
выпадавший из зеркала
и почти добивалась оргазма
говорила в меня снегом подкожным
разрушенным прежде слова
прежде ангела стоявшего на часах
и разделявшего еб*щихся-нас
на безымянные фрагменты
знамён и певчих молекул
(Из цикла "Ошибочные теоремы")
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=837385
рубрика: Поезія, Верлибр
дата поступления 02.06.2019
птицы оставляют свои
биометрические паспорта
в парке
на заснеженных столиках
и вечер тёплой монетой
растапливает
память о предыдущем вечере –
не зима а просто какая-то бухгалтерия:
всё крутится
вокруг документов и денег
(Перевёл с украинского Станислав Бельский)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=837045
рубрика: Поезія, Верлибр
дата поступления 30.05.2019
В старой библиотеке
Что за серым деревом
Читает каждый день по книге
Монах-распутник Ну
Но книг с каждым днём
Становится всё больше
На удивление монаху
Отнеси эту тантру
Жителям тёмных кварталов
В течение трёх часов
(Перевёл с украинского Станислав Бельский)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=837044
рубрика: Поезія, Поэтические переводы
дата поступления 30.05.2019
– Когда ты прекратишь, –
спрашивает, –
мучить своим взглядом?
А я достаю для неё
из кармана
яблоко.
– Когда ты, – спрашивает, –
начнёшь
говорить прямо?
И я поднимаю
рот
к солнцу,
чтобы говорить напрямик.
– Я никак не сосредоточусь, –
говорит, –
на новой
своей скульптуре,
а ты –
ты и шага не сделаешь,
поэтому прекратим,
пожалуйста,
выйди за дверь!
Выхожу.
И удивляюсь,
кто же это вставил
пружинки в дорогу,
и как же вырос
процент воды
в мягкой
скульптуре воздуха.
А вот и она
уже пишет:
«Слушай, не могу
эту вещь
закончить –
приходи
и подари мне
что-нибудь».
Иду. А что подарить
(кроме взгляда) –
найду
на соседней улице,
недаром её ведь
вчера
переименовали.
(Перевёл с украинского Станислав Бельский)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=836834
рубрика: Поезія, Поэтические переводы
дата поступления 28.05.2019
огонь себя уже
скомпрометировал
пора пересадить его с табуретки
под рваную лампу
обедневшего голоса
к любви о которую можно
только сломать карандаш
(Из цикла 'Узелки')
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=836830
рубрика: Поезія, Лирика
дата поступления 28.05.2019
в бесцельном воздухе
ещё не та маслина огрубеет
бювет растёт
и предлагает пересесть
говорит пуля дура
ан в ней
чёрная регистраторша
но и ты брут бензоколонки
не лапай правок
радости нашей
от силы надвое разломишься
и упадешь за шиворот
надкушенной осой
(Из цикла 'Сквозь тусклое стекло')
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=835645
рубрика: Поезія, Верлибр
дата поступления 15.05.2019
кому-то в июле снег
а кому-то девушка
с огнеупорной кожицей
но есть и хорошая новость:
этот лжекто-то
потерял ежовую рукавицу
может и ты меня заметишь
в гавани искушённого звука
утопишь как ухо девятое
свадебную эскадру
перебросишь из одного кармана в другой
минуя гостей
мшистые апартаменты
навалишься наконец всем телом
скажешь лучше молчи
пока вечер уносит доказательства
и у тебя любви ещё
на восемь с половиной копеек
(Из цикла 'Ошибочные теоремы'')
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=835445
рубрика: Поезія, Верлибр
дата поступления 13.05.2019
как настроен был
пальцы увидеть в тёмной шерсти
разделить заключённую в запятые
неловкость
сжечь устаревшей любви
шестерни часовые
говорить диалектами сажи
с малым и смятым мира сего
доступным в прибрежных архивах
(Из цикла 'Сквозь тусклое стекло')
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=835442
рубрика: Поезія, Верлибр
дата поступления 13.05.2019
разряжается ближней грозы
игровой автомат
выпадает вдовствующее слово «здесь»
у кольчатого червя-водостока
внутри полумесяца комнаты
с истлевшим светом
снись шерстяная молекула
инспектору святости
двигай колодки в лесистое небо
(Из цикла 'Зазеркалье')
Поезд Турин-Милан, 4 мая 2019
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=835160
рубрика: Поезія, Верлибр
дата поступления 10.05.2019
дыши
потому что дорога ведёт к дыханию
бледному контролю
ударений отвесных
случайности исчерченной
кромкой слова
ровна ли дорога – известно
намокшим камням
и в меньшей степени – влюбчивым
метрономам
(Из цикла ‘Новости')
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=835158
рубрика: Поезія, Верлибр
дата поступления 10.05.2019
приходит спорить с тобой об адамовых
яблонях и башнях из птичьего сленга
покрывать запятые и точки защитной плёнкой
говорить: иногда голубые монеты
были так же близки вертикальным рыбам
как и почтовым урнам
заниматься любовью как самая
грустная ведьма из опылённого
подсолнуховой золою мультфильма
вспоминать о прежних любовниках
словно о съеденных
бессонницами деревьях
(Из цикла 'Ошибочные теоремы')
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=834945
рубрика: Поезія, Верлибр
дата поступления 08.05.2019
не обманут нас разногласия
шахматных коней и облупленных сфинксов
за последние сутки включённых
князьями развёртки
в инструкцию пряток любовных
(Из серии ‘Узелки')
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=834943
рубрика: Поезія, Верлибр
дата поступления 08.05.2019
это что у вас за
маслянистые всадники
путают приказы и любовные письма
нервно ломают деньги
продолговатую
луну засоряют
на полке нижней в седом шкафу
(Из серии 'Узелки')
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=834713
рубрика: Поезія, Верлибр
дата поступления 06.05.2019
как остановить скольжение
остепенившихся лун
внутрь безбилетных стёкол?
как разъяснить кинематику
мраморных языков?
ещё немного – и рефери
зазвонит в дверной колокольчик
призывая босых торговцев
к здравому смыслу
(Из цикла ‘Ошибочные теоремы’)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=834712
рубрика: Поезія, Верлибр
дата поступления 06.05.2019
заполночь окурки твои приземлялись
на ухабистых аэродромах
во всех кантонах
и деревья в лёгком беспамятстве
росли сквозь другие деревья
разлетались и возникали снова
словно рифма в кроссворде цветения
(Из цикла 'Узелки')
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=832844
рубрика: Поезія, Верлибр
дата поступления 15.04.2019
много лет
станционный фонарь
с аппетитом глядит
на самшитовый куст
пассажир скорого поезда
упёрся взглядом
каштановым
в окно
мимо которого проскочила станцийка
«грустно должно быть – думает –
стоять на такой станции
мимо которой только проносятся
скорые поезда
и только причёсывают
кусты возле перрона
своим светом
своим ветром»
«грустно должно быть – думает женщина
касаясь тонкой рукой
дверей станции –
грустно должно быть вот так
пролетать мимо станции
зная что никогда-никогда здесь
не остановишься и не выйдешь
никогда не преодолеешь
рыжий оконный налёт»
а чёрная земляная жаба на лестнице
кажется камнем
(Перевёл с украинского Станислав Бельский)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=832512
рубрика: Поезія, Поэтические переводы
дата поступления 12.04.2019
ветер куда-то пропал –
и кленовые вертолётики
остановились
и обиженно полетели вниз
все сочувствуют вертолётикам
и никто не подумает
как неловко
ветру
(Перевёл с украинского Станислав Бельский)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=832510
рубрика: Поезія, Поэтические переводы
дата поступления 12.04.2019
"нападающий поезд метро"
блуждание по солнечным этажам (его)
в последней итерации неразличимы
начальные фразы
искажавшие дождевой поток
(Из цикла 'Узелки')
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=832384
рубрика: Поезія, Верлибр
дата поступления 11.04.2019
я не скажу что парусная ночь
себя обогревала постоянно
и бормотала дольщику в рукав
и представляла ровную щеколду
настолько ровную что я уже не вижу
как прикасаться палочкой к ушам
(из цикла 'причины')
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=832383
рубрика: Поезія, Лирика
дата поступления 11.04.2019
(Посвящается Лене Левской)
девять лун чумазых – уже не цифра
для мельчайших влюблённых
примеряющих бархатные шляпы
под высоковольтными елями
прежде чем отправиться в экспедицию
вдоль кругосветного изъяна
(Из цикла 'узелки')
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=832289
рубрика: Поезія, Верлибр
дата поступления 10.04.2019
после отравления циклопическим смехом
твой желудок стал шляпой большой
а вопросительное "я"–
маленьким но дальновидным
техником носившим на маслянистых плечах
зубоврачебную
избирательную машину
(Из цикла 'узелки')
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=832288
рубрика: Поезія, Лирика
дата поступления 10.04.2019
так ли яростна древняя булка
над городом
где было тебе ориноко
с запущенной вороной в голосах?
а после озноб разувался
и заходил дробить
уста рябиновые
различимые
вооружённым взглядом
(Из цикла 'зазеркалье')
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=831343
рубрика: Поезія, Верлибр
дата поступления 01.04.2019
подмандатная территория
куда мы проникаем с разнеженным огнём
изнутри порожней консервной банки
(осторожность = нарушение чёртовых правил)
потерянно глядим друг на друга
полыхают расшнурованные
музыкальные термины
(Из цикла 'узелки')
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=831342
рубрика: Поезія, Верлибр
дата поступления 01.04.2019
Речка утра, дня брусчатка, пляжный вечера песок.
Наклон улицы был 30 градусов,
Девушка с парнем смеялись в кофейне, смотря на людей,
А старший вор поучал младшего,
Гладил пальцем ухо, стоя на улице
Среди мокрого мяса последнего снега:
«Научись различать этих людей среди всех прочих!
Вот, видишь, человек, будто стрела, летит,
А в глазах у него горит пластмасса?
Он влюблён и бежит признаваться в любви.
А вон женщина стоит – и присмотрись:
У ней ноги дрожат, потому что она не уверена,
Взаимны ли её чувства.
А вот у этого товарища с шагом широким в голове колесо
непрерывно крутится от на хрена мне она нужна до не могу без неё.
Такие люди запросто не на тот поезд сядут,
Не заметят сосульки, падающей с крыши.
Они хоть бы и поняли, что ты им в карман или в ухо залез –
Им всё равно – глубоко безразлично».
«О! Так значит, именно их
Лучше всего, надёжней всего чистить?»
«Нет, дружище, как раз наоборот:
Машины, украденные у влюблённых, все без тормозов,
Телефоны – взрываются, кошельки проваливаются,
А деньги непременно съедают мыши,
Малый, держись от них подальше!»
«Неужели мыши?» - удивлённо младший переспросил,
Но старший не ответил.
Ну конечно,
Господи! Как же чудесно иногда не отвечать на вопросы младшего!
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=831013
рубрика: Поезія, Лирика
дата поступления 29.03.2019
во время ночного налёта бомба
расчистила проход между двумя улицами
теперь дети в школу идут вдвое быстрее
(Перевёл с украинского Станислав Бельский)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=831012
рубрика: Поезія, Поэтические переводы
дата поступления 29.03.2019
Дом, где прошло тёткино детство –
Сразу за красным ручьём
Российской границы.
Там, шарахаясь понемногу от зелёных стен,
В подножье этажерки я обнаружил
Целую коллекцию газетных вырезок,
Журнальных фотографий и статей
Про азербайджанского советского певца
Муслима Магомаева.
Только не было времени рассматривать –
Я уже должен был спешить на обратный поезд,
На убитый транскордонный дизель.
И увидел я там женщин-контрабандисток,
Они одной рукой перебрасывали сумки больше моего роста,
Одной ногой выламывали двери в тамбур и границы.
И пожалел, что не живу в их ритме,
Не извиваюсь в их синкопе
Быстрого бега, быстрого оборота, быстрой косметики, быстрой любви
И медленного употребления за завтраком
Нелегальной селёдки,
Колец селёдки, похожих на подшипники,
Из пластиковой банки.
Молодая контрабандистка была ну такой серьёзной,
Острый нос, острая спина и острое слово,
С калькулятором в раскладном телефоне,
А старшая улыбалась и считала просто так, в уме.
Дизель тарахтел, кто-то подавал знак из лесополосы –
Контрабандистки переглянулись и только
Усмехнулись криво –
Слишком маленькой для них была синяя сумка неба
И слишком мало им было коричневого баула земли.
Я позвоню тебе
С первой украинской станции.
(Перевёл с украинского Станислав Бельский)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=830752
рубрика: Поезія, Поэтические переводы
дата поступления 27.03.2019
На холме деревянная церковь.
Ни следа.
Голубые окна взлетели трапециями,
Голубые провода,
Голубое небо и голуби.
Тёмно-синие кусочки реки,
Призрак леса,
Призрак микрорайона за рекой.
И первые две пары следов
Между утренних снежных глаз
Взошли наконец на холм.
Одна в чёрном платке, другая в красном:
«Здравствуй, Аня! Мы с самого лета не виделись!
А мой старший всё-таки поступил
В Юридическую академию.
Учится на прокурора.
Я, говорит, мама,
Буду людей в тюрьму сажать.»
(Перевёл с украинского Станислав Бельский)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=830750
рубрика: Поезія, Поэтические переводы
дата поступления 27.03.2019
человек / человек
и его допотопный велик
(бывший раньше латунной
плачущей лошадью)
исчезают как перегородка
между горячей и холодной кондитершей
говорит она вечно ты возишься с виноградом
а не с размокшими нотами
выворачивая причёски словно перчатки
а я хочу писем о птичьих правах
будто я ты и снова я – голос
шатких селезней в бухте зигзага
нету жалости даже
у препарированных роялей
не говоря о влюблённых
в острые бороды полицейских
впрочем не нужны чужие подробности
но развернувшись на 361 градус
можно заметить падающий курятник
похожий на ракушку облепленную
мелкими кораблями
(Из цикла 'Ошибочные теоремы')
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=830440
рубрика: Поезія, Верлибр
дата поступления 25.03.2019
ветер ложный различает именования
тяниболтайских любовников
их чашек коленных
и великих почтовых путей
где высасывают из ранок
цветные здания
(из цикла 'узелки')
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=830438
рубрика: Поезія, Верлибр
дата поступления 25.03.2019
День шевелится в тени
Целый день
Очумело,
И только электричка стонет от счастья
Над рельсами.
Продавец вагонный
Знает свой товар наизусть
И читает
Обитателям предместий
Этот верлибр:
ножик фонарик бритва
расписание носки брелок
клей батарейки нитка
крем для обуви
перчатки часы
и молнии конечно же молнии!
Вот дурачьё, никто не купит
Молнию.
Ветки за окнами
Показывают
Фестиваль анимационных короткометражек
Мужчине,
Решившему выучить
Французский язык,
А старая подруга,
Пообещав помочь ему,
Прислала для перевода
Французское сообщение.
Он его переводит уже три остановки,
Помочь некому,
Но похоже, что там написано:
«Ты – только фрукт моего воображения».
Ну надо же.
И правда, думает он,
Я – фрукт воображения,
Много лет уже думал об этом,
Только не мог сформулировать,
Фрукт воображения,
Лучше ведь и не скажешь?
И особенно если оглядеться кругом –
Ведь этого всего
Не может быть на самом деле,
Хотя и воображение,
Фруктом которого являюсь,
Честно говоря,
Немного прибацанное...
Электричка уже идёт над речкой,
Перекрёстно с ней рифмуясь,
По вагону теперь,
Вместо верлибриста и громовержца,
Ходит
Продавец сказок,
Волны гонят льдину на юг,
А она раскалывается надвое,
И каждый обломок,
Каждый фрукт раскола её
Смеётся
И машет нам своими взблесками,
Словно девочка, выбежавшая
Посмотреть на поезд
И что-нибудь в него бросить,
Например,
Маринованное яблоко.
(Перевёл с украинского Станислав Бельский)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=830031
рубрика: Поезія, Поэтические переводы
дата поступления 22.03.2019
давно уже я не засыпал в трамвае
и не бился головой об окно
пугая остальных пассажиров
пока в аквариумах ламп
плавают чёрные мухи
а с потолка меня фотографируют рыси
сегодня я наконец это сделал
склонился и стал
как свечка в одной
из православных церквей средиземноморья
торчала она в песке и воде
а потом мягко склонилась вправо
и упала в воду с таким хохотом
будто проглотила смешинку
ничего
поставят обратно
(Перевёл с украинского Станислав Бельский)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=830030
рубрика: Поезія, Поэтические переводы
дата поступления 22.03.2019
человек
которого я не помню
был ромашкой
умещался
на моей ладони
жил в кармане
джинсового комбинезона
пока
кто-то из бОльших
не велел отнести его к месту
где спят все ромашки
а другой большой
выкопал ямку
и я положил его туда
сухого и жёлтого
с высоты страха
щепотка земли
медленно летела
в завязь
(Перевёл с украинского Станислав Бельский)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=829585
рубрика: Поезія, Поэтические переводы
дата поступления 18.03.2019
пойман
на удочку
до того как
треснула кладка
и река
бурлит вода
возле кровати
подсчитаем
раков
и
рыб?
(Перевёл с украинского Станислав Бельский)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=829584
рубрика: Поезія, Лирика
дата поступления 18.03.2019
любвеобильные машины холода
смещают ветки
в рот сцепщика пристаней
во время уборки позднего снега
надо идти ему
вдоль опушённой матери
приманивая свидетелей – даже
ногти расцветают у них
не на том ветру
а впрочем и утро
столь девичье – вопросительный смех
и пора возвращать неустойку
какой-нибудь из расчихавшихся радиостанций
(Из цикла "Зазеркалье")
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=829414
рубрика: Поезія, Верлибр
дата поступления 17.03.2019
допустимо ли отклонение
от эллиптических линий
в застеклённых постелях?
на каждый безударный слог
приходятся десять лижущих блюдо -
так и март может пожертвовать
чем-то серебряным
а может и правда - лишь с камнем просторным
мы никогда не прощались
нарушая
неуловимые протяжённости
почему-то теряя всякий раз себя
а не что-нибудь внешнее
составленное из подмокших яблок
(Из цикла "Зазеркалье")
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=829411
рубрика: Поезія, Поэтические переводы
дата поступления 17.03.2019
снег
сошедший
с минут
похоронил в себе
их
лежат они
среди безвестного холода
глядят
не моргая
– кто дольше –
как леденеют и
крошатся друг у друга зрачки
как течёт из них
талая вода
и в
(Перевёл с украинского Станислав Бельский)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=828946
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 13.03.2019
на дне одиночества
мелкие лёгочные камешки
шевелятся от непокоя
воды
–
а что вода
это я это ты
это нераспознанное слово
среди гама
и молчания
(Перевёл с украинского Станислав Бельский)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=828945
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 13.03.2019
горе тем человекам которые бродячие утки
цирк "поверхность" увозит месмера в радужном фургоне
не связывать ему узлами юношей деревянных
не огранять их движения раскалённым ветром
мало радовался он по утрам долгополым пчёлам
цеплявшимся за цифры выворачивая их наизнанку
раскрывавшим словно зонты костров зобастых
(шепчет:) бей по лицу меня гортанными
словами а лучше мокрыми подтяжками
проваливайся в кость надкушенную возвращайся
в заброшенный дом дыханий
(Из цикла "И ещё")
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=828585
рубрика: Поезія, Верлибр
дата поступления 10.03.2019
хочу взаймы такую же лестницу
положу в её в твой карман
или забуду на вешалке
с неоновыми веснушками
или выплесну с остатками пива
– почти случайно –
чтобы страх убежал с поличным
как же гулко ты топаешь
внутри цветущего дома
я никак не дотяги-
ваюсь – человек без двери
(Из цикла "Зазеркалье")
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=828584
рубрика: Поезія, Верлибр
дата поступления 10.03.2019
что-то да означаешь
словно верстаешь в решете воду
придётся читать голым по пояс
а можно было замысловато
остаться друзьями
и подгонять канатоходцам
облака кучевые
(Из цикла "Узелки")
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=828442
рубрика: Поезія, Верлибр
дата поступления 09.03.2019
браво! какой пыльный день
скрывается от тебя в метро "калифорния"
не задумываясь о грамматике
бросаешь грелкой в нервного юношу
разрезаешь надвое словом-копейкой
(Из цикла "Узелки")
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=828441
рубрика: Поезія, Верлибр
дата поступления 09.03.2019
где велосипедная цепь
вернувшая страх прикосновениям
если не в королевстве эха твоего
за гербовыми печатями
с демоном племенным
купающимся в белой реке
и птица летит
от зрачка до кончика шила в руке
словно просторная молния
ясности августейшей
во время неизбывно долгой свадьбы
(Из цикла "Зазеркалье")
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=827598
рубрика: Поезія, Верлибр
дата поступления 03.03.2019
говорить о спонтанном танце
о динамическом спокойствии
прелюдии как о шраме
на улыбчивом лице
подписываться на обновления
морщин и складок жира
печатать вслепую одной рукой
двумя руками затем тремя
сплетающимися страстно и неосмотрительно
как на неоновой афише фильма кокто
а может быть
на рисунке шиле
(Из цикла "Новости")
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=826703
рубрика: Поезія, Верлибр
дата поступления 24.02.2019
заговорит ли с тобой имярек
в одну из красивых минут?
сорвёт ли с тебя чёрные очки
несмотря на стандартные обстоятельства?
познает ли никому не нужный год
словно рыхлое поле?
секс не по любви но впрочем
имеет ли эта фраза смысл
в наперёд заданном времени
простроченном крестиками-ноликами
комбрейских могил?
(Из цикла "Новости")
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=826702
рубрика: Поезія, Верлибр
дата поступления 24.02.2019
Ночные маршрутчики в чёрных куртках
вздыхают молча. Но всё громче стучат
взгляды, как шестерни.
Всё громче и медленней. Частицы счастья
блестят и озоруют, разбросанные всюду на скользком шоссе.
(Перевёл с украинского Станислав Бельский)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=826375
рубрика: Поезія, Поэтические переводы
дата поступления 21.02.2019
Сегодня мир –
предивное болото,
и совсем заблудились
огни в тенях.
Гирлянда улиц –
красно-жёлтая,
мысли сбежали,
птицы
целуются в стенах.
(Перевёл с украинского Станислав Бельский)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=826374
рубрика: Поезія, Поэтические переводы
дата поступления 21.02.2019
на опознании ты показывала телеграмму
от своей возлюбленной маркитантки
тонкую косточку опечатки
три пунктирные ветки для объявлений
ангел ограды двигался дальше
вегетативных узоров
и ты пыталась отвадить его
от пересадочной станции
самой себе изменить
объясняя шальные приказы гармонией
надо же было когда-то
и сплетавшихся ящерок аппроксимировать
суммой белых рыб-ударений:
столь чистой и разрушительной геометрии
не случалось ещё на февральских вокзалах
и в кротовьих ходах ассонанса
(Из цикла "Зазеркалье")
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=825814
рубрика: Поезія, Верлибр
дата поступления 17.02.2019
Рука посылает
Сквозь решётку окна
Огрызок снежно-яблочный,
А следом летит золотистый,
Чуть протаргольный плевок.
Огрызок – аппарат,
Исследующий поверхность планеты,
А плевок передаёт информацию.
Я растворяю тихую форточку ещё шире –
Не придёт ли ко мне речь,
Эта чёрно-белая
Кошка,
Похожая одновременно на ласточку
И на кита,
И на чёрную шотландскую овчарку?
Если окно открыто,
Она может запрыгнуть к тебе,
Но только когда захочет.
Нет. Сегодня пожалует молчание –
Тёплая змея с узорами.
Когда сяду в такси, достану её
Из пакета «Книгарня Є».
– Ты шо! Ты шо! – завопит таксист,
Я знаю это наперёд и точно.
Они всегда начинают кричать.
Ни один тишины не ценит.
(Перевёл с украинского Станислав Бельский)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=825329
рубрика: Поезія, Поэтические переводы
дата поступления 13.02.2019
весь день лежал и смотрел
в окно на небо
и никак решить не мог
как же смотреть
лучше –
так чтобы видно было
только чистое небо
или так чтобы из уголка
нижне-левого
нежно-левого
выглядывала вон та верхушка дерева?
чистое небо это отлично
полная свобода
ото всяких дурацких масштабов
нет никаких
вульгарных мелочей и орга-
низационных моментов
сплошной вкус вечности на нёбе
но и дерево добавляет что-то важное
изысканный акцент
намёк
загадка
перерождаются в страсть
гармония на краю балансирует
а история воздухом синим наполнена
так и не определился
но тут солнце
возвращаясь с работы
очутилось напротив окна
и продолжать смотреть туда
стало невозможно
помни:
когда двигаешься –
всегда кому-то мешаешь
(Перевёл с украинского Станислав Бельский)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=825325
рубрика: Поезія, Поэтические переводы
дата поступления 13.02.2019
*
арбитраж -
рыба без пояса
и без запаха
*
при первой нарезке сажа
была свидетельницей свадьбы
ливневых наконечников
*
отказываюсь от смеха и алгебры
в саду расходящихся
телеграм-каналов
*
цирк тяготения
(рядом с музеем воды)
*
холоп входит
мышиным углём
*
монтаж кучевых металлических полосок
нащупывается мёртвая логика
*
каньон беззаботность и море
без единой целой строки
(здесь я пишу слова в алфавитном порядке)
*
полна горница
людей в наушниках
но никто не прошивает им ветра
*
до такой степени неплохо
что я даже не улетучиваюсь
*
душа-самокрутка
и шхина велосипеда
[свобода]
велосипедная цепь маркова
*
хорошо забыть о ком-то из самых опрятных
замести его под ковёр фортепьянный
[кортасар]
черепаха всегда побеждает нокаутом
ахиллес должен выиграть по очкам
(Из цикла "Точки & запятые")
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=824901
рубрика: Поезія, Верлибр
дата поступления 10.02.2019
развязка комедии
веток квадратных
где всякий - кромка истории
высохших ударений -
уход твой застекливший точку отсчёта
никаких "так и быть":
не воздух уже но смятая карта
солнечной гильотины
решает задачу с одним неизвестным
царапает слух смещённый -
марионетку
теории достоверности
(Из цикла "Зазеркалье")
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=824897
рубрика: Поезія, Верлибр
дата поступления 10.02.2019
*
в имени снулом палевый
инспектор отдаётся радушной слезе
помилована будет болотная ткань
на всю голову лесную
*
с фольгою-белуччи любовь размечать
хотя бы в стеклянных масках где луны
играют в покер
и льётся слюна их по венам оруженосцев
*
нехотя верность ржавеет
словно безветренная рыба
и ткань её даже острее
следов кожистых швей
*
титаны говорят
о стрелках минутных
как о перечёркнутых нотах
вышколенных словно кожа
стяжательных местоимений
*
шероховатое приближение к слову:
словно отряд босоногих полицейских
зазевался на длинной банкноте
*
выдумать рельеф
положение камешков на песке
направление журчащего смеха
женское тело мерцающее каждым штрихом
*
есть ли у луча
поляна для давних сомнений?
(осторожно: помеха зашторена
хоть и зрима до нервного смеха)
*
после падения с крыши
связан сообщник цветения
и
шелест любовный
словно окрестность улики
среди подмандатных деревьев
(Из цикла "Камешки")
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=823984
рубрика: Поезія, Верлибр
дата поступления 03.02.2019
слова – механизмы осязания в
соляных палатах где молчание
ангелов и растений
возвращает утерянные объекты
перед плотиной рваного шёпота
свидетели рокировок стоящие
одною ногой в красных снегах
простукивают вслепую
ковриги шелковиц
не добавляя впрочем особого смысла
фонтаны поросли цветущим дюшаном
(опасность на стороне ответа)
и человек читает последнюю спичку
чужим прокуренным голосом
универмаг иллюзий
размечает доступное небо
для жителей безлюбых предместий
летающих дозревшими бабочками
на островную работу
популярны танцы-мортели
по сюжетам праведниц
да вереницы гофманских скобок
обречённых десятилетиями
скучать на театральных вешалках
(Из цикла "И ещё")
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=823982
рубрика: Поезія, Верлибр
дата поступления 03.02.2019
помнишь как пытались склеить историю
на радость бегущим строкам?
загвоздка в том что наклонная дверь
не подходит к цилиндрической крыше
а магнитный ключ
ко скрещению солнечных линий;
из окна виден бережно
прорисованный почтарь с пятнистым конвертом
в кармане пижамы последняя пуговица
и самодельная лопатка
сделанная из банковской вывески
(Из цикла "Зазеркалье")
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=822980
рубрика: Поезія, Верлибр
дата поступления 27.01.2019
смогла бы ты смуглое "нет"
выгреть как механическую куклу
втягивая в себя-дудочку
ветер приказный?
проволочна природа натурщиц
тиха перед богом линий
ожидающем на мелководье бумажной битвы
(Из цикла "Узелки")
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=822043
рубрика: Поезія, Верлибр
дата поступления 20.01.2019
Бывает,
Увидишь – снег начался
И на голую землю падает,
Потом пойдёшь поесть,
Ляжешь поспать
Или даже сядешь поработать,
Снова глянешь в окно –
А там уже
Всё-всё засыпано.
В этот раз я решил
Отследить
Весь процесс
И долго смотрел в окно.
Ну и что же, только две вещи увидел:
Как земля напоминала воду в ручье,
Которую кто-то
Медленно
Превращал в молоко,
И как на дальнем
Перекрёстке
Стояла куча машин,
И ни одна не собиралась
Пропускать
Инкассатора с мигалкой.
(Перевёл с украинского Станислав Бельский)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=821507
рубрика: Поезія, Поэтические переводы
дата поступления 15.01.2019
Бунт осыпался лепестками, маком последним –
Осталось чистое желание.
Это прекрасно!
Окна гостиницы твоей выходят
На окна консерваторской общаги,
И звуки разных инструментов
Сплетаются, обнимаются
Или спадают, если их подтолкнут коварно:
Вот резная металлическая
Фигурка скрипки
Упала в фонтан
Фортепиано,
Звуки пианино то взлетают, блистая,
То глубоко ныряют,
Выпуская огромные грозди пузырей,
А среди них плывёт маленькая юла скрипки.
Там ли, за этими окнами,
Например, та девушка,
Что в магазине хлеб солнечный
Сегодня покупала?
Её пакет, казалось, всего не выдержит,
И вырез на майке, казалось, тоже.
Там ли?
Никто в общежитии не задёргивает шторы,
И ты, понятное дело, тоже этого не делаешь.
Чья это голова быстро появляется и исчезает?
Чья это беззвучная густая флейта?
Чьё это?
Ночь пройдёт, как весна и революция,
И ясным днём
Окна напротив уже
Понапрасну будут всматриваться друг в друга,
Днём небо над ними обоими,
Над общежитием звуков и гостиницей желаний –
Такое себе, голубенькое,
Но чем дальше, тем более недостижимое –
Всё синей и синей,
И хочется всё сильней и сильней.
Бунт осыпался маком голубым,
И желание твоё – неудержимо.
(Перевёл с украинского Станислав Бельский)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=821506
рубрика: Поезія, Поэтические переводы
дата поступления 15.01.2019
сегодня праздник
каждый проводит его по-своему
снежинкам
долетать до земли облом
а наш кот
пошёл к проституткам
они ему колбасу предложили
а он отказался
не за этим – говорит – я пришёл
(Перевёл с украинского Станислав Бельский)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=820876
рубрика: Поезія, Поэтические переводы
дата поступления 10.01.2019
Ты вышла проводить меня до метро,
Потому что пошёл дождь, а у меня нет зонта.
Какого цвета твой зонтик?
Синий или красный? Это важно.
Дождь и дождь. Каменные стрелы над окнами.
В окнах спешит множество туч:
Тучи победы,
Тучи поражения,
Туч сатурналии,
Туч вакханалии,
Туч небесный цианистый калий.
Знаешь, я не пойду на метро.
Пойдём в это
Ухо-подворотню.
Двор. Эклектика. Металлические
Навесы, водостоки, трубы каких-то
Воздушных систем.
Как по ним всем стучит дождь!
Это словно массаж, счастливое щекотание,
И мы, в середине уха,
Превращаемся в сплошной слух дождя.
В этом ритме
Под ногами лужи
Постоянно меняют
Структуру:
И выныривают уже
Очертания очередной Атлантиды,
А вместо неё тонут
Другие континенты-неудачники, –
Выныривают
Нашего с тобой мира очертания,
Который –
Надо же –
Таки, оказывается, существовал
И теперь пританцовывает
В ритме водостоков,
Мерцая словами и картинками.
Но нет.
Пусть уходит обратно Атлантида,
Снова под воду прячется
Внутрь волны, поднятой автомобилем,
Который хочет выехать из этого уха.
Но почему ты
Снова очутилась в объятиях
Моей руки правой?
И по временам отрываешься от земли,
Когда я
Слегка наклоняюсь влево?
Хитрая ты.
Ты хитрая.
Но тихая капля дождя на носу
Распадается надвое.
(Перевёл с украинского Станислав Бельский)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=820875
рубрика: Поезія, Поэтические переводы
дата поступления 10.01.2019
человек белого контура
хочет есть земляничный хлеб
открывать хранителей веса
в словах разрушенных
хранить сапоги женщин
обветренных троянской весной -
не дикий диез им кусать отныне
а присваивать замшу
вспоминая о боге мятежном
указывать черенком буквы:
даже песчинка строит на месте воды
никогда не переигрывая слепящих
(Из цикла "Зазеркалье")
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=819792
рубрика: Поезія, Верлибр
дата поступления 01.01.2019
анестезиолог различает
между льдом и выдохом
кривую линию с живущей внутри минутой
кажется на буквы скрапывает курсив
ищется женская рифма к простуженной негритянке
едва не уничтоженной разрядом здравого смысла
будто бы поцелуи ещё решают
кому расставаться с рассыпанными спичками
а кому играть органную мессу
в самой бумажной из драконьих голов
(Из цикла "Зазеркалье")
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=819647
рубрика: Поезія, Верлибр
дата поступления 31.12.2018
взвешиваешь килограмм пуха
и килограмм оплавленного металла
распадаясь на множество
не подходящих друг к другу деталей
падаешь с элейской башни так долго
что убиваешь собравшихся любовников
своим неизменным профилем
(Из цикла "Узелки")
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=819501
рубрика: Поезія, Верлибр
дата поступления 30.12.2018
опоздать себя словно клеймо
на иконе филонова
поцеловать маятник бедра твоего
(жажду его утолять пристало
владельцам рассветных гарпий)
время нами вдовеет
сокращая ракурс как поле
с выцветшими стеблями
впечатывая мокрые звуки –
не зачтётся, совсем
(Из цикла "Сквозь тусклое стекло")
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=818648
рубрика: Поезія, Верлибр
дата поступления 23.12.2018
кровопийца молчит
и рисует схему отключения
хочет обменять бороду на деньги
слишком строги у него развлечения
пока слово к слову примеривается
(Из цикла "Узелки")
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=817776
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 16.12.2018
скорняку заказ:
ушить рядового аллюзии
в солнечную погоду
тяжела времени лыжа
и битуют союзники
как вода на белом холсте
(Из цикла "Узелки")
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=816877
рубрика: Поезія, Верлибр
дата поступления 09.12.2018
Неправда, я был тогда с ними.
Теперь я хорошо это помню.
Я помогал раскрошить кирпич
и размешивал крошки в воде.
Это был кофе для наших дроздов – мы
добавили ещё немного травы,
им должно было прийтись по вкусу. (Любовь
в пять лет напоминает не умеющего писать,
который думает, что вся штука в том,
чтобы правильно держать перо).
Дрозды скакали неподалёку, наклоняя
головы с интересом, но
ни один из них не приближался.
Мы понимали, что с кофе что-то не так.
Наверху кто-то захлопал в ладоши, с ветки
сорвались чужие птицы.
Надо было пить кофе самим, но
не было смельчаков.
И тогда мы вспомнили о самом младшем из нас,
Вадике или Виталике,
от которого в памяти вместо имени –
лишь молчаливость и криво подрезанная чёлка.
Он не сопротивлялся, почти. После
первых пролитых капель пил
мелкими глотками бурую мутную
жидкость. Наконец нам стало страшно,
мы убежали за угол и только выглядывали. Он
мог улепетнуть или по крайней мере отложить
заболоченную банку, но пил и пил.
И, только выпив почти всё, начал плакать.
Вот чаша, вот я – ещё неразумней,
чем тогда. Смотрю,
как в мою сторону летит камень
с туманного берега.
(Перевёл с украинского Станислав Бельский)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=816457
рубрика: Поезія, Поэтические переводы
дата поступления 05.12.2018
Из реки ещё сутки нельзя брать воды.
Пьём влагу, скрапывающую от нашего дыхания.
Абсолютные тела, тела ангелов без входа
и выхода, сцепленные в танце – для него никто не играет.
Кто знает, как тебе будет над пропастью или на подмокшей уже
палубе?
Может, пожалеешь, что так редко
срывался в дорогу, не попрощавшись,
что не приезжал,
никому не позвонив, внезапно, ещё до рассвета? Что никогда
не напивался на людях, не позволял себе
быть смешным,
ведь кто не бывает смешным, не должен бы и смеяться.
Что хотел иметь то, на что стоит просто смотреть?
Что думал, будто слова должны сами найти свои вещи, похвала – свой адрес,
молчанье – причину?
Двое чужих детей играют с большой собакой,
и мы любуемся ими, пока подступает ночь.
(Перевёл с украинского Станислав Бельский)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=816188
рубрика: Поезія, Поэтические переводы
дата поступления 03.12.2018
Капает тёплый дождь на мозаику,
Где застыли в полёте с мечами
Крепкие и решительные мужчины.
Сразу видно, что это тот самый
Драматический поединок свободы и рабства,
Которому учит нас всемирная история,
Осторожно идите, не наступите на героя!
Но приходит вода, чуть сероватая,
Изменяет очертания, знамёна и краски мечей,
История –
Ошиблась,
Мозаика –
Усложнилась:
Ваш выбор на самом деле – между рабом и дебилом,
И у каждого, что характерно, свои преимущества,
Дебил улыбаться лучше умеет,
А раб лучше приспособлен
К марафонским дистанциям.
(Перевёл с украинского Станислав Бельский)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=816185
рубрика: Поезія, Поэтические переводы
дата поступления 03.12.2018
та ли ещё луна у везущих азбуку
начальников темноснежья
ничего у них нет даже разрыва
просто не расходуют больше похожих движений
разговоры воскресны как уличные воровки
и так мало утопленников надёжных
опьяняющих безымянные пальцы
(Из цикла "Узелки")
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=816070
рубрика: Поезія, Верлибр
дата поступления 02.12.2018
нет пуле глухой я не город
в котором клубятся столбы
и сдобен отец отцу словно перо монаху
если не удержимся на шероховатой
поверхности отпусти на волю симметрию
позволь разделить любовь
на пласты таврических мхов и заледеневших траншей
в нашем кино грубо всё - рассечённые титры
опреснённые чувства
стекающие в рассудок словно
в намазанное белилами ухо
и локальный минимум иронии
натянутой как бельевая верёвка
(Из цикла "Зазеркалье")
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=816069
рубрика: Поезія, Верлибр
дата поступления 02.12.2018
Есть у меня две ворожки –
Обе чернявые, высокие,
И обе на меня похожи.
Я их боюсь – я видел,
Как задуманное ими сбывается,
Как ведут они за тонкие верёвочки
Горы, комнаты, самолёты и любови.
«Что вы обо мне задумали?
Разложили карты и руки,
Вулкан чая дымит у вас и сигарета,
Я знаю, что больно не будет,
Но всё-таки от вас убегу».
Они посмотрят на меня издали, подумают:
«Ах, какая хорошая часть пейзажа!
Жаль его трогать, жаль портить дорогу,
Пускай уже так,
Пускай!»
И правда, я так гармонично
Спешу по полям к кому-то,
Такой растянуто-изящной синусоидой,
Что ни один занесённый меч, тьфу-тьфу-тьфу,
Не осмелится меня ударить.
Посмотрите в мои раскрытые карманы:
Какие нитки,
Монеты и ткани комки!
Может, это самое красивое, что вам приводилось видеть
В этот незрело-черешневый вечер?
И положите, будьте добры, обратно.
Мои карманы раскрыты, поэтому я не боюсь,
Даже ворожек,
Это я им соврал,
Когда убегал,
А они совсем и не обиделись,
За что на меня обижаться?
Они руки складывают,
А я спешу,
Дольки радости понемногу тасуются с пейзажами,
Руки гладят карты, а карты – стол:
«Он выйдет на трассу, и его опять подвезут».
Карты превратятся в маленьких зверят,
Тузы – в красных и чёрных ёжиков.
И одна ворожка скажет:
«Пусть чёрные ёжики незаметно живут в сожжённом лесу»,
А вторая:
«А красные пусть спокойно живут в осеннем».
(Перевёл с украинского Станислав Бельский)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=815806
рубрика: Поезія, Поэтические переводы
дата поступления 30.11.2018
Обычно эти процессы растягиваются,
Но сегодня
Одна за другой
В течение каких-то шести секунд
Отпали три сосульки
От крыши маленького домика,
Медленно, слегка поворачиваясь,
И куклы висели на окнах
Медленно, поворачиваясь,
Уж скоро разольётся теней кефир,
И на улицу Цыгарёвскую
Придёт стоматолог-мороз
(Перевёл с украинского Станислав Бельский)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=815804
рубрика: Поезія, Поэтические переводы
дата поступления 30.11.2018
Ты сидишь на серой стене
В точках над беззвучной рекой,
И для муравьёв, блестящих на солнце,
Твои ботинки –
Как одна из пещер этой извечной крепости,
А если ты просидишь тут ещё с полчаса,
То они залезут тебе даже в рот,
Даже губы защекочут.
Из-за того, что ты пишешь sms тем, кто умер,
Ярко сияет на корпусе серебряная краска,
Вместо номеров – забытые слова
И огненные черепашки звуков.
Эти провалы на востоке засыпаны листвой,
И ты пишешь, пишешь, пишешь,
Руки-узелки, руки-детекторы,
В одежде прячется столько букв,
Из этого можно создать много сообщений!
Твой телефон, конечно, запутанная штуковина,
Но в нём должен быть этот сервис –
Дрожать во сне,
Узнавать фигуру,
Хрустеть ветками и снимками,
Пересылать туда сообщение,
А у отдельных операторов можно даже
Позвонить бабушке на навскую пасху.
(Перевёл с украинского Станислав Бельский)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=815560
рубрика: Поезія, Поэтические переводы
дата поступления 28.11.2018
Полная комната ключей.
Воспоминания пытаются вынырнуть
Из чашки чая, разбавленного сгущёнкой.
Ласточки. Брызги.
Очередное бесконечное время года.
Армия Украинской народной республики
Свободно перемещается по железной дороге –
Ведь Шиян контролирует
Всю ветку: от завода и до Харькова.
Теперь у каждого дождя – своя армия,
Теперь ворон не лови.
Поэтому Шиян и его армия
Украинской народной республики
Окружают лавку моей прапрабабушки
И требуют им открыть.
Заходят в комнату и видят, что она
Битком набита только одним:
Бочками с селёдкой.
Селёдки – и всё,
Словно гильзы, собранные во всех уголках войны,
Бесконечные селёдки,
Бесконечные буквы о, такие обидные для тех,
кто не умеет читать.
«Откуда это?» - спрашивает Шиян.
Моя прапрабабушка отвечает:
«Это моей дочери жених подарил,
он приезжал в белых перчаточках,
но провалился под лёд, простудился и умер».
Шиян забрал всю селёдку,
Не боясь
Быть выслеженным по запаху.
Прямо на коне он заехал в госпиталь,
«Есть ли такой-то?» – спросил,
Конь через ступеньки запрыгнул на следующий этаж,
Почему-то не удивив старую сестру,
И бойцы вывели четырёх раненых.
Это арт-нуво, мир после дождя,
Когда прикасается к раскалённому авангарду,
Начинает бешено дымиться,
И за недостатком времени расстрелянных кладут
В той самой части двора,
Где убивали предыдущих пациентов
Белые русские и красные китайцы.
Вода на реке каждую весну разливается,
И выдры ныряют в неё, как чаинки
В чай, разбавленный сгущёнкой.
(Перевёл с украинского Станислав Бельский)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=815559
рубрика: Поезія, Поэтические переводы
дата поступления 28.11.2018
Вечер:
На соснах
На десять минут
Созревает малина
(Перевёл с украинского Станислав Бельский)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=815350
рубрика: Поезія, Поэтические переводы
дата поступления 26.11.2018
Взгляни на СБУ
Вечерне-истомное:
Все занавески жёлтые,
А одна –
Зелёная
(Перевёл с украинского Станислав Бельский)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=815349
рубрика: Поезія, Поэтические переводы
дата поступления 26.11.2018
жизнь без любви на медных пластинах
музыки совершенной;
стоит точку слепую разжать -
и прольётся моча фаворитки
кружится двоичное облако
у входа в нотный диктант (болванам направо)
грех снова становится сладким; блейминг
расчерчивает поляну ниткой слюны
из доказательств лишь грохот деревянной двери
да фортепианный концерт г-на мазоха
(Из цикла "И ещё")
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=815220
рубрика: Поезія, Верлибр
дата поступления 25.11.2018
точки над речной водой
точки над лепестками кабины душ
точки над я
(Перевёл с украинского Станислав Бельский)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=815127
рубрика: Поезія, Поэтические переводы
дата поступления 24.11.2018
Каждые часы показывают своё время.
Дед разглядывает тройку ключей.
Металлическая спираль пульсирует красным.
Тихо и нет никого. Только холод
Сидит в кресле напротив.
Холод старший брат.
Спокойный и светлый.
С ним можно говорить и даже ругаться.
Дед отбивает неизвестный ритм.
Каждые часы показывают своё время.
А на далёкую асфальтовую трассу
Водитель поставил недопитый кофе.
Дождь падает в него и разбавляет.
И может скоро опрокинуть.
(Перевёл с украинского Станислав Бельский)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=815126
рубрика: Поезія, Поэтические переводы
дата поступления 24.11.2018
Не было
Ни ангелов, ни труб,
Была салатовая молния,
Чёрная трава
Заглядывала
В окна,
А на крыше
Сытый с голодным
Начинали понимать
Друг друга.
(Перевёл с украинского Станислав Бельский)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=814762
рубрика: Поезія, Поэтические переводы
дата поступления 21.11.2018
мальвы и бурьяны в рост человека
в среброкленовой рамке окна
и неправильный серый неба треугольник
эта инсталляция
одновременно живая и идеальная:
хата сельской интеллигенции –
зелёная табуретка
широкие доски
немного кривого пола
белые стены и тёмные снимки
некогда идеально красивой хозяйки
и мужчины с усами гитлера
пианино «десна»
«лолита» набокова
тонкий хвост дворовой кошки
а на заборе чтоб подчеркнуть безнадёгу
кто-то написал “tokyo hotel” –
и надо всем
словно слой воды
шевелит лучиками шопен
кошка играет
хвостом мыльных пузырей-сплетен
а в раскрытых дверях стоит тот
единственный кто знает сюда
(хоть и не скажет зачем)
дорогу –
лёня «иисус»
и показывает вместо справки об увольнении
шахматную доску своих зубов
здесь даже ему интересно
здесь словно выворачиваешь наизнанку
как носок
графин воды
колодезной воды
с толстым песчаным осадком
(Перевёл с украинского Станислав Бельский)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=814761
рубрика: Поезія, Поэтические переводы
дата поступления 21.11.2018
в такой понятной ревности водиться
что с белых листьев прыгает водица
попробуй дерево за слабые усы
пока брюшная волость загустеет
как мёртвая книга
по геометрии сарториуса-вальжана
а вход в неё через семантический ящик
словно объяснение в любви с единственной
пощёчиной пятнистому галстуху подобной
(из цикла 'зазеркалье')
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=814632
рубрика: Поезія, Верлибр
дата поступления 20.11.2018
на солнце сегодня великое шествие
а степь фосфоресцирует
понарошку и редактор её
красив но пока возможен –
тратит новую улицу
на сотню квирных процентов
(из цикла 'узелки')
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=814631
рубрика: Поезія, Верлибр
дата поступления 20.11.2018
книголюб желтую пешку съел
и задумался
хочу – говорит – казаться себе подробным
как выстрел в молоко и
разоблаченное эхо в каневском сквоте
ариадниной нити осталось
на тридевять звуков и мушье убийство
(из цикла 'узелки')
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=814444
рубрика: Поезія, Верлибр
дата поступления 19.11.2018
в трансформации должна быть легкая никчемушность
похожая на треугольник
с двумя слишком короткими сторонами -
в сумме гораздо меньше третьей
из-за того что медиатор существует во времени
оно сворачивается в замысловатый кружок
(из цикла 'узелки')
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=814442
рубрика: Поезія, Верлибр
дата поступления 19.11.2018
"если я кажусь инкассаторской мамой
это не значит что в голосе
может гнёзда вить
любая проточная дочь
пусть сначала половинам деревьев вернёт
коллекцию шагов фехтовальных"
выносимо и отторжение
вертикальных площадок; в пыльных
банях едва проснувшиеся двери
разыгрывают - сами для себя - комедию упадка
(Из цикла "И ещё")
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=813479
рубрика: Поезія, Верлибр
дата поступления 11.11.2018
Уважаемые друзья
Предлагаем вам узнать
Что же происходило в нашем городе сегодня
Восемь утра. Парень приезжает на вокзал
И встречает там подружку
А у него настолько вежливое настроение,
Что он говорит ей: «А я едва не опоздал на поезд»
Но только она отвечает:
«Хорошо, что ты есть»
Двенадцый час. Улочка
Длинная серпантинная улочка
Самая настоящая река застывшей брусчатки
С усыплёнными каменными водоворотами!
Жители рассказали нашему корреспонденту
Что ждут и не спят:
«Вот скоро выйдет она из берегов»
Какое-то мгновение – и на церковных куполах
Так засверкало солнце
Что зачесалось у улицы в носу
Она развернулась и чихнула –
Даже камешки из брусчатки полетели на небо
Полетели на крыши
На деревья
На дождь
Третий час. В парке на скамейке
Цвета пейзажа XIX века
Один алкаш
Лезет черз спину другого и бьёт третьего
Третий бьёт второго
И все падают
Вместе со скамейкой солнечной
Рвут рубашки портят воздух
И катятся по чуть-чуть влажной траве
Словно эдакое свихнувшееся колесо судьбы
Восьмой час. В нашем городе начинается дождь
Вода несётся из верхних районов города
Словно школьники на свободу
Трамваи быстро со скрежетом
Режут эту святую маслянистую воду
Своими ножами вилками и рогами
А в пригородном лесу
После музыкального фестваля
За спиной у костра возле палаток
Двое дерутся глухо как вагоны экспресса
А потом затихают
Только навязчивый обиженный голос
Блуждает как телёнок-подросток
Посреди капель дождя
Одиннадцатый час.
Юля аккуратно идёт по скользкой тропинке
Сквозь бурьяны
Над чёрным заводом
На заводе что-то быстро и часто вздыхает
Громко чтобы услышала
Каждая звезда выползшая из-за тучи
И какой-то работник ненадолго
Загораживает белую пасть сторожевого прожектора
Тогда весь мир исчезает
Юля немного пугается
На мгновение останавливается
Но она смелая девушка
Она дальше идёт
Свет оживает
И привидения прошлогодних бурьянов нас подбадривают
Юля вышла на трассу и взяла такси
День окончился
Над мостами проснулись совы
А мы попросили мэра нашего города
Прокомментировать события этого дня
Он долго вздыхал долго смотрел на нас и на вас друзья
А потом сказал:
«Ах как недостаточно!
Ах как ещё недостаточно!
Ах как ещё недостаточно мы наслаждаемся жизнью!»
(Перевёл с украинского Станислав Бельский)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=813300
рубрика: Поезія, Поэтические переводы
дата поступления 10.11.2018
Год национал-социализма
Начался жареным утром,
Когда сторож перетащил к центру стоянки
Разбросанные взрывом автомобили...
Если честно,
Души были пусты,
Даже деньги, эти коньки морские,
Мало что возбуждали:
В этом легко можно было убедиться,
Зайдя в первый попавшийся офис
И выслушав половину телефонного разговора.
Сомнения исчезали:
Другой половины нет...
Огней было немного:
Архитектор из окна офиса
Увидел бы их как несколько новых высоких деревьев,
А бантики появились у всех
За считанные минуты,
И каждый дышал всё сильнее,
И кто-то нёс домой новую книжку,
И кто-то отколупывал жёлтый кирпич,
А у кого-то была только минутка – перерыв для чая –
Чтобы посмотреть, как в небе потягивается и вздыхххает
Раскалённый синий лев...
Когда расстреливаешь быт,
Хочется видеть цветные гильзы,
Очередь над очередью:
Воздушные шары и выкрики,
Это каждый в толпе надеется получить себе орешек
Из длинных рук,
Люди не хотят болтовни,
Люди смеются и лепят нашлёпки на витрину,
И один выкладывает слово «дуля», а другой – слово «оля»,
Потом – резко спешат домой,
А там в лифте вооружённая женщина
Прибивает табличку:
«человека нужно беспощадно использовать
и человеку нужно беспощадно помогать!»
(Перевёл с украинского Станислав Бельский)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=813296
рубрика: Поезія, Поэтические переводы
дата поступления 10.11.2018
И что он мне
Только не показывал!
Даже шрамы на гадких жёлтых рёбрах.
И рассказывал что убил человека
И про обстоятельства в республике Ичкерия
(Мы были за длинным неудобным столом)
А напоследок он показал мне нож
Танцуя с русой девушкой
Эту девушку привёз из центра я:
Обычная шл*ха с грустной улыбкой
Очень-очень молодая
И с длинным конским хвостом.
Потомки спросят
Чего я хотел и зачем привёз её в этот дом?
Трудно сказать
Теоретически я с ней хотел переспать
Пока вокруг крякали остатки бора
Очевидно
Девушка ему понравилась
Они танцевали
Именно тогда он взял нож
Чёрный нож с серыми заклёпками
Со следами прошлогоднего хлеба и снега
Глядя на меня и на неё
Он рисовал им блюда в воздухе
Огромные
Всё больше глядел именно на меня
Иногда рисовал букву Z
С тех пор я решил собой гордиться:
Я – совсем не конченый человек
И не загнанный кабацкий кабанчик:
Ведь нож мне показали
Не из-под стола как некоторым
А в быстром
С намёками на страсть танце
Мой первый
Кухонный нож!
(Перевёл с украинского Станислав Бельский)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=812710
рубрика: Поезія, Поэтические переводы
дата поступления 05.11.2018
перебуду и этот день
у расшатанной этажерки;
грубая книга с неё упадёт
и распадётся
на пустотелую анну
и её щеголистого аспида
(Из цикла «Узелки»)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=812709
рубрика: Поезія, Верлибр
дата поступления 05.11.2018
каждый человек
каждый день
999
раз прозносит слово «счастье»
так что же такое счастье?
и, если на то уж пошло,
кто такая работа?
итак, работа – это когда
инженер возвращается с завода трезвый,
садится на зелёный диван,
достаёт свою домру –
это такой струнный
инструмент,
такое чёрное солнце с одной длинной ногой –
и исполняет пару адаптированных
произведений Бетховена,
а счастье – это когда
тот же
самый инженер
среди ночи
проснувшись, увидит,
как лунный луч сквозь окно
выхватывает из комнаты тёмной
портрет Аль Бано и Ромины Пауэр
на обложке старой пластинки:
Аль Бано хитро смеётся, а Ромина
придерживает шляпку,
инженер подскочит к окну
и увидит, что далёкий лес –
это обдранная тощая собака,
завывающая на луну,
тогда инженеру станет хорошо,
словно он две недели отдыхал в санатории,
словно свечкой негасимой работал
в окне церковном
на дежурстве ночном –
пока колокола не проснутся
и не придут
на работу.
(Перевёл с украинского Станислав Бельский)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=812221
рубрика: Поезія, Поэтические переводы
дата поступления 01.11.2018
Только бесконечные
Цепи фонарей
Соответствуют
Моему
Настроению.
(Перевёл с украинского Станислав Бельский)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=812219
рубрика: Поезія, Поэтические переводы
дата поступления 01.11.2018
Тысячи следов на снегу
потягиваются и куролесят;
тысячам следов на снегу
в нём уютно,
как и людям
в своей утренней и вечерней любви.
Миллиарды снежинок в старом дворе
забавляются и танцуют;
в узком проходике из двора на проспект
мне сказали они,
что жить собираются в моём пальто.
Щурятся глаза угасшим фонарям –
один лишь пух в мире вокруг!
И никакой несправедливости!
Я носом шмыгнул и сильно плюнул вперёд,
но кусочек моего плевка
прилип к одной из снежинок
и с нею быстро полетел сквозь проход,
быстро полетел наружу –
куда-то в опасный,
в бесконечный проспект.
(Перевёл с украинского Станислав Бельский)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=812070
рубрика: Поезія, Поэтические переводы
дата поступления 31.10.2018
И вот сижу я в Бахчисарае
Возле окна огромного, а передо мною лежат
Раздавленные мёртвые солнца чебуреков
С пустыми вздутыми кратерами, жирными законами физики,
Мясными морями галлактик.
Ещё вчера я был разведчиком в штабе субординации:
Нагло вербовал агентов,
Зычно смеялся и кашлял,
Короче, вёл себя непрофессионально.
А вот сегодня сбежал. Сегодня я посреди
Геометрического сада пропорций,
Посреди углов, извивов и с точками башен.
Здесь на минаретах живут сфинксы,
А на сфинксах живут козы,
А напротив меня
Русский дед пьёт чай с орденами.
Я бы и сам соорудил здесь фонтан
И написал бы тюркскими буквами:
«Вырастают груди у женщин
когда они вместо мыса входят в средние волны
а у морских мужчин
когда они посмотрят на небо
в глазах – стая чёрных волосинок».
Но ведь я сначала перепутал –
Солнце чебурека совсем не мёртвое, а живое.
Вот я сейчас съем – и засвечусь
Самовлюблённым солнцем.
Короче, я вполне доволен,
Как и русский дед напротив,
Одного бы мне только хотелось:
Увидеть фильм, фотографию или пантомиму
О том, как он вселялся
В чужую сырую квартиру,
В чужую глиняную хату,
В чужой сарай, в чужой сад с забором,
И как при этом чухал голову.
(Перевёл с украинского Станислав Бельский)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=812069
рубрика: Поезія, Поэтические переводы
дата поступления 31.10.2018
нелюбовнику твоему
сложно замерить сухость местной тектоники
ещё одной растерянной родины цвета
(секс - как марионетка в порту
всегда просит сдачи)
видишь: не к лицу кожух женский
демону снимающему с себя
лицо за лицом (размеры не уменьшаются)
тёплый воздух примешивает метки различий
гладких словно перепелиные яйца
и грубость сплетается в лёгкость:
мёртвые жуки достаются только упавшим
перепутавшим осла и линию на заборе
(Из цикла "И ещё")
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=811646
рубрика: Поезія, Верлибр
дата поступления 28.10.2018