Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Зоя Бідило: Франческо Петрарка Сонет CCCLXI Кажи мені частіше, дзеркало правдиве - ВІРШ

logo
Зоя Бідило: Франческо Петрарка  Сонет CCCLXI Кажи мені частіше, дзеркало правдиве - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 3
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Франческо Петрарка Сонет CCCLXI Кажи мені частіше, дзеркало правдиве

Зоя Бідило :: Франческо Петрарка  Сонет CCCLXI Кажи мені частіше, дзеркало правдиве
Кажи мені частіше, дзеркало правдиве,
що втомлена душа і шкіра помарніла,
згасає розум мій, занепадає сила:
"Прийми, що ти старий, не сподівайся дива;

природі краще покоритися, можливо,
та час примушує боротися щосили." -
Завжди, коли вода в мені вогонь гасила,
розвіювався сон, тривалий, хворобливий,

і що життя летить, я розумів чудово, 
і що воно буває тільки раз єдиний,
і у моєму серці знов лунало слово

про ту, яка була самотня в кожній днині,
яка звільнилася з прекрасної окови
і, думаю, затьмила славу всіх донині.
 

FRANCISCI PETRARCHE FRAGMENTA CCCLXI Dicemi spesso il mio fidato speglio, l'animo stanco, e la cangiata scorza e la scemata mia destrezza e forza: « Non ti nasconder piú, tu se' pur veglio; obedir a natura in tutto è il meglio, ch' a contender con lei 'l tempo ne sforza ». - Súbito allor, com' acqua 'l foco amorza, d' un lungo e grave sonno mi risveglio, e veggio ben che 'l nostro viver vola e ch' esser non si pò piú d'una volta; e 'n mezzo 'l cor mi sona una parola di lei ch' è or dal suo bel nodo sciolta, ma ne' suoi giorni al mondo fu sí sola, ch' a tutte, s' i' non erro, fama à tolta.

ID:  1002498
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 07.01.2024 10:29:24
© дата внесення змiн: 28.01.2024 00:30:16
автор: Зоя Бідило

Мені подобається 3 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (108)
В тому числі авторами сайту (7) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Рунельо Вахейко, 12.01.2024 - 07:43
12 hi give_rose Чудово!

Слава Україні!
Слава ЗСУ!
 
12 любов, вона така... hi
 
Артур Сіренко, 07.01.2024 - 15:47
Прекрасний переклад! give_rose hi
 
Зоя Бідило відповів на коментар Артур Сіренко, 07.01.2024 - 17:54
Мабуть це Вам знайоме:коли поставлена остання крапка, бачиш бліду тінь від того, що задумувалося і уявлялося. Але дякую на добрім слові.
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
x
Нові твори
Обрати твори за період: