UA | FR | RU
Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Малиновый Рай: ЛЮБОВЬ (цікава версія) - ВІРШ |
|
|
UA | FR | RU Рожевий сайт сучасної поезії |
|
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
КОМЕНТАРІ Ніна Незламна, 22.01.2024 - 17:32
  Вдала версія! Майстерно спромоглися передати про любов. Удачі в перекладі!  
Малиновый Рай відповів на коментар Ніна Незламна, 22.01.2024 - 20:19
Дякую , вже почав, до зустрічі! 
Катерина Собова, 22.01.2024 - 09:34
Про любов можна говорити вічно, ця тема ніколи не вийде з моди. З тонкими відтінками у Вас описане це почуття, дуже гарні порівняння. я б нічого на стала б додавати, чи щось змінювати, твір не потребує перекладу - він досконалий і прекрасний!
Малиновый Рай відповів на коментар Катерина Собова, 22.01.2024 - 20:18
 Дякую щиро. Як вірш може бути,для пісні не годиться. Зроблю українську версію - порівняємо. 
Капелька, 22.01.2024 - 03:11
Интересная, трогательная Ваша лирика любви. Возможно в четвёртом куплете изменить в позитивную сторону две строчки: Любовь не сладкая река Не ярких красок ликование.   Любовь - душевная река, В ней ярких красок ликования. Тогда первая строчка куплета будет по смыслу соответствовать первой строчке стихотворения Любовь живая как вода, ведь если любовь несладкая то это не любовь. Если измените, тогда я изменю свой комментарий и оставлю первую строчку. Малиновый Рай відповів на коментар Капелька, 22.01.2024 - 20:13
Спасибо за такой коментарий. Идея стихотворения показать что любовь не цветочки-поцелуйчики,а целая жизнь со своими радостями -печалями,провереная временем и здавшая экзамен любви на отлично. Поэтому у меня и присуствуют плюсы и минусы.Я ещё подумаю и постараюсь сделать украинскую версию.Ещё раз благодарю и желаю побольше позитива,он так необходим ныне.
Капелька відповів на коментар Малиновый Рай, 23.01.2024 - 16:40
Четно говоря, я так и думал, даже не сомневался.Если бы Вы не написали Цікавить,друзі Ваша правдива думка що до змісту,над чим потрібно попрацювати, я бы Вам тоже не написал бы тех слов. Я Вам предложил посмотреть как лучше - то-есть как Вы и просили. Владимир Высоцкий об этом пел так: "Чтобы увидеть дальше и вернее, нужно посмотреть поверх голов" то-есть посмотреть выше своего личного опыта, мнения, понимания, а так сказать с позиции общечеловеческой точки зрения. Раньше слово Любовь писалось словом Любове - Лю-бо- ве - Лю(ди) Бо(га)(или Бо(гов), кто как верует) ве(дают). В словах Любовь - душевная река есть одновременно смысл Любовь -сладкая река и Любовь -несладкая река. Утверждение любовь -несладкая река является ошибочным(потому что в этом уже есть утверждение, которое подразумевается истиной). Это всё-равно что утверждать любовь -горькая река. Вы можете спросить любого человека, который любил или любит. Любовь - это сладость или не сладость? Не сомневаюсь что Вам ответит большинство. Не ярких красок ликование. Те-же мои предыдущие слова к первой строчке объясняют и это утверждение. Мои слова подсказки Вам не противоречат словам следующих двух строчек куплета Вашего стихотворения. А Ваши слова двух строчек перечёркивают полностью сладкую реку любви и ярких красок ликование теряя полностью ценность всего сладкого и яркого что было ранее в любви "в минуты скорбного прощания". Даже после прощания человек может быть благодарен за сладость и ярких красок ликование. Ликования с буквой "я" написал Вам чтоб стихотворение было более мелодично, созвучно, красиво и было лучше в рифму слову прощания. В множественном числе в букве "я" больше хорошего, глубокого, множественного смысла в Вашем стихотворении - ликования. Ликование уже хуже рифмуется со словом прощания. Это Ваше стихотворение - шедевр лирики, чувств и глубокого жизненного смысла. Это говорю Вам искренне и по дружески. Третий комментарий ещё допишу, второй удалю. Малиновый Рай відповів на коментар Капелька, 23.01.2024 - 22:39
Именно потому я и попросил помощи что-бы получить вот такой коментарий. Что не видишь сам, видят со стороны.Благодарю за отзыв и за время уделённое мне.Что такое любовь я знаю,осенью золотая свадьба.За пол века столько всего было,но мы выдержали и мёд и перец. Но с Вашими подсказками я соглашаюсь потому что в них есть правота. Недавно я посмотрел интервью Гордона с одной женщиной,которая рассказала историю. Очень краткою Дочь: "Это любовь,любовь, как ты не понимаешь?" Отец: " Дура. Любовь -это когда прожить вместе всю жизнь и держать за руку умирающего человека." Эта фраза во мне многое перевернула и заставила ,как у Высоцкого- посмотреть дальше.А в моём случае не только дальше ,но и в низ ,на пройденые ступеньки. Сегодня не буду трогать,нездоровится. Завтра займусь.А сейчас скопирую свежии и на покой. Спасибо тёзка. Мне искренне приятно Вашеивнимание. Капелька відповів на коментар Малиновый Рай, 23.01.2024 - 23:37
Слава Богу! Я очень рад!Благодарю Вас, Алексей, за добрые слова! Благодарю Вас за то, что Вы меня правильно поняли! Люди как реки! Если бы я говорил только от своего имени понимания, возможно я не стал бы так отстаивать свою точку зрения даже если считал её правильной. Стараясь взглянуть с общечеловеческой точки зрения я уже обязан был "расставить все точки препинания". Это также как в "казнить нельзя помиловать" от того где будет поставлена запятая полностью меняется смысл фразы и меняется судьба человека. Такие как Гордон - это уникальные. Они умеют говорить. Любую информацию всегда желательно фильтровать от таких специалистов разговорного жанра. Он, Гордон, кстати, лет семь находится в проекте того страшного, что происходит в Украине и льётся кровь двух стран. Библейская заповедь о любви трактуется в христианстве я думаю Вы знаете как. Но совсем не так толкуют заповедь о любви равины своим. Они говорят что божья заповедь о любви - это заповедь о любви к ближнему своему, а не ко всем. А кто ближний твой? -спрашивают они и сами же отвечают. Ближний твой - это е...й, а гой не является ближним. По учению талмудистов все не е...и - это не люди, а даже хуже собак. Учат что человеческие лица даны нам только для того чтобы было непротивно е....м находиться среди нас. Так что понятия о любви у христиан и так как учат равины своих уже разное в корне. Гордона я несколько раз смотрел раньше. Передачи интересные. Но я знаю что ему нельзя доверять полностью. Одно дело когда человек может ошибиться, другое дело когда может сделать это легко и сознательно. К примеру, Эдуард Ходос, бывший равин мог бы и дальше по ушам ездить своим братьям, но он сказал правду о том, кто делает в мире без-предел и разрушает. 15 лет в Украине издавались и продавались книги Э. Ходоса, разоблачающие фашизм талмудистов в Украине и во всём мире. Вот уже 10 лет эти книги в Украине запрещены. Э.Ходос отдалился от фашизма, крестился. Лучше всё-таки таких слушать и быть осторожными с Гордонами. Капелька відповів на коментар Малиновый Рай, 23.01.2024 - 23:58
Вы, уважаемый Алексей, можете и поступите правильно когда выберете любое своё положительное слово, которое Вам нравится вместо слова "душевная". Это Ваше право, в том числе Ваше право оставить стих с прежним текстом. Очень важно указатель(любви) направить в верную сторону. |
|
|
||||||||||||||||||||||||||
