ЮРГЕН ПТІ
Зі збірки "ЗАПОВЕДИ "
ЗАПОВЕДЬ №2
Утром ранним я окошко отворю,
в масло постное мокну свою горбушку,
и животного чего-то отварю,
и налью себе двенадцать капель в кружку.
За окном моим – и удаль облаков,
и цветение, и все земные шири.
На столе же книжка, где Закон
все уже изрёк об этом мире.
1994
(переклад)
Рано-вранці я віконце відчиню,
умочу в олію хлібчика окрайчик,
і скоромненьке що-небуть відварю,
і наллю дванадцять крапель у стаканчик.
За вікном буяє – і удача дня,
і цвітіння, й луки, ріки, гори.
Книга книг переді мною – Біблія,
де усе про це життя Закон промовив.
09.02.99
