Иван Андрусяк. Ты хочешь подарить постскриптуму ночному
Иван Андрусяк
Перевод на русский Птицын
Перевод на азербайджанский МЕДИ КИМ
Ты хочешь подарить постскриптуму ночному
Из выросших дождей - ну да - какая малость
Хрустальный горький крик искомкав как солому
Хрустящее как истина - наверно показалось -
Ты хочешь... А воде так хочется воды
Вода уносит тень. Уносит страхи птичьи
И белое лицо упрятало обличье
Подальше от воды... Подальше от беды
///
Gece postskrimtumuna hediyye et
Boyumush yagishlardan, damci damci
bullur aci qishqirigi samani kimi ezib
bullur heqiqet kimi-Yeqin, ele bildin ki
Sen isteyirsen...Suzsuz su kimi
Su kolgeleri aparir, gushlarin gorxunu
Ve ag sifet simasini gizledib
Sudan uzagashir...Btladan gachir
.
