Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Valery Bor: Перевод песни Black Sabbath "SHE'S GONE" - ВІРШ

logo
Valery Bor: Перевод песни Black Sabbath "SHE
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 7
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Перевод песни Black Sabbath "SHE'S GONE"

Valery Bor :: Перевод песни Black Sabbath
SHE'S GONE Osbourne / Butler / lommi / Ward.

Black Sabbath, by album ″Technical Ecstasy″, 1976.

Как это было…
http://yandex.ua/video/search?text=Youtube%20SHE%27%20S%20GONE%20Osbourne%20%2F%20Butler%20%2F%20lommi%20%2F%20Ward&path=wizard&fiw=0.00279468&filmId=fwLpH9zRUXI&fiw=0.00279468

	Original text.

I've been a long long time waiting for you
I din't want to see you go, oh, no, no
And now it's hurting so much, what can I do?
I wanted you to be my wife.

The days are passing slowly, since you've gone
Your memories are all I have, yes I have
I sit here waiting but you'll never show
Without you I can't carry on, ooh my baby.

You said you'd always love me, all of my life
And then you said your last goodbye, yeah, goodbye
Why the sudden changes, why all the lies?
I should have seen it in your eyes.

The endless hours of heartache, waiting for you
My summer love has turned to rain, all the pain
The silent emptiness of one sided love
My life means nothing, now you're gone, ooh my baby...

	Перевод.

	Она ушла.

Я долго-долго-долго ждал – я ждал тебя, 
Я жил тобой – тобой одной... лишь тобой... 
Не уходи, постой!... ты мой малыш... 
Хочу я, стань моей женой. 

Дни уплывают, но не исчезает боль, 
И память – все, чему молюсь... я молюсь... 
Сижу и жду – зачем?.. А как мне быть? – 
Я без тебя не состоюсь... моя крошка...

Ты говорила мне, что любишь, а потом 
«Прощай», – сказала просто так... – «друг, прощай»... 
Что изменилось вдруг... и где же ложь, 
Я не прочту в твоих глазах.

Страданья смоет летний дождь и дни тоски 
Сменятся тихой пустотой... новым днем... 
Но жизнь моя ничто – ведь ты ушла, 
Теперь ты будешь не со мной ... моя крошка...


А вот просто инструментал "She's Gone" Michael Lucarelli, guitar.
https://www.youtube.com/watch?v=2-l5zXibjeE

ID:  558551
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 10.02.2015 00:10:03
© дата внесення змiн: 10.02.2015 00:10:03
автор: Valery Bor

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (345)
В тому числі авторами сайту (3) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
x
Нові твори
Обрати твори за період: