Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Пантелій Любченко: Світлана Груздєва. Некласичний сонет - ВІРШ

logo
Пантелій Любченко: Світлана Груздєва. Некласичний сонет - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 6
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Світлана Груздєва. Некласичний сонет

Ах ноти ваші – ніжності тортури
А  я не перша скрипка в партитурі.
Так  хочу я задумливо Вам вторить
Віолончелі звуком чи валторни.

Душі страждання  -  чом би не сюжет,
Та не вінок, лише один  сонет,
Мій, мов горобчик у курній купелі,
Що не спішить до  солов’їв капели. 

Тенета долі то не ліри струни. 
Тай  спів який,  коли  у муках  плоть?
Ні! Сперш печаль годилося б  збороть !

Бо без прихистку серце повне суму,
А біль кохання - голий дріт під струмом,
Який торкнуть кому - не дай Господь!!




Ах, ноты ваши так нежны и зыбки,
А я играю роль не первой скрипки.
Мне хочется задумчиво Вам вторить
Виолончелью или же валторной.

Хоть у меня не выболело, нет,
И не венок сонетов - лишь сонет,
Единственный, на сердце копошится,
Как воробей в пыли. Он не садится

На ветку, силясь соловьём запеть:
Силки любви - не самый лучший повод!
Для этого бы надо... отболеть!

Как страшно нам - лишиться в сердце крова.
А боль любви - что оголённый провод,
Какой - не дай Господь! - кому задеть.

http://www.stihi.ru/2010/07/15/902

ID:  728959
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 15.04.2017 22:46:47
© дата внесення змiн: 15.04.2017 22:52:17
автор: Пантелій Любченко

Мені подобається 2 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (615)
В тому числі авторами сайту (9) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Горбаль Василь, 15.11.2024 - 09:57
12 hi
 
Пантелій Любченко відповів на коментар Горбаль Василь, 17.11.2024 - 21:30
friends
 
Гарний переклад. 12 flo17
 
Пантелій Любченко відповів на коментар Світлая (Світлана Пирогова), 12.01.2018 - 23:08
Вибачте за затримку з віжповіддю. Дуже Вам вдячний за оцінку. give_rose give_rose give_rose
 
Гарно 12 12 Сподобалось friends hi
 
Пантелій Любченко відповів на коментар Володимир Верста, 17.04.2017 - 23:18
Дякую за оцінку. friends hi 22
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
x
Нові твори
Обрати твори за період: