UA | FR | RU
Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Любов Таборовець: Мамо, я хочу в дитинство… - ВІРШ |
|
|
UA | FR | RU Рожевий сайт сучасної поезії |
|
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
КОМЕНТАРІ laura1, 05.05.2021 - 18:07
Прочитала, пані Любове, оригінал і ваш переклад. Оригінал написаний майстерно. З перекладом треба трохи попрацювати, бо збивається розмір, неправильні наголоси, а тому і ритм скакає. Наведу свій варіант, а ви допрацюйте цей переклад, як вважаєте за потрібне. Так хочеться, мамо, в безхмарне дитинство, туди, де за руки тримаємось знов… Там разом із нами жили по-сусідству і віра душевна, і справжня любов. Де зіткане небо з пухнастих хмаринок. З містичних, блакитних, крутих берегів. А світ мав яскраво-рожевий відтінок, там зла не було і лихих ворогів. У тому краю залишила вітрила, Осяяні мрії і безліч ідей. Добро й справедливість занадто любила. Сад, небо і квіти... і щирих людей! А зараз, матусю, так часто бракує твоїх незабутніх, натомлених рук. Що в тужну хвилину печалі і суму умить приголублять, врятують від мук. Як швидко в дитинстві минали всі болі, бо мама стрілою летіла на крик. Втішаючи, гоїла рани любов'ю, Зціляла недуги, немов чарівник. Тепер все не так... Все по-іншому стало. Так часто сльозою душа цебенить. Де ділась стежина, скажи мені, мамо, Що завше додому приводила вмить? За вільні й невільні жалі і незгоди, прошу, як в дитинстві: "Матусю, пробач!" Навчи не чекати підступної зради. Всміхаючись людям, жадати удач. Життєві, матусю, стираються грані. І всі ми щасливі лише напоказ. Бо часто живем у цупкому капкані, захованих в душу нестерпних образ. Не можна зігріти образами душу! Тінь холоду й морок повзуть до грудей. Мене відведи у дитинство, матусю! У світ добродушних і щирих людей. Любов Таборовець відповів на коментар laura1, 05.05.2021 - 22:43
Щиросердно дякую Вам за поради і увагу!!! Вашому перекладу: " Браво!"    
laura1 відповів на коментар Любов Таборовець, 06.05.2021 - 11:38
Рада, пані Любове, що ви сприйняли мою критику саме так. Я вже на цьому сайті 12 років. Мої вірші тут завжди підтримували друзі. Але ніхто, ніколи не критикував мої творіння. Написала я певну кількість віршів, а потім видала збірку. Згодом виявилося, що вона на аматорському рівні. І тепер всі старі(вже надруковані) і нові вірші редагую до правил поетичної майстерності. А почалося все з того, що я у фейсбуці друкую свої вірші у різних поетичних групах. У тому числі і Національній спілці письменників. Знайшлися люди, які почали потроху критикувати, а деякі відверто громити. І не тільки мої вірші, а і інших поетів. Я, читаючи цю критику почала вивчати правила поетичної майстерності і зрозуміла, що мої вірші на аматорському рівні. Тому зараз багато не пишу, а редагую те, що вже написала. А якби мене критикували на цьому сайті раніше, то я б видала збірку і мені не було б за неї соромно. У мене є вірш за темою, схожий на цей, що ви переклали. Якщо буде бажання, прочитайте. http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=851641.З повагою. І ще, критика повинна робити поета сильнішим. 
Любов Таборовець відповів на коментар Любов Іванова, 05.05.2021 - 14:02
Спасибі щире Вам, Любонько, за такий приємний коментар! Рада це чути від неперевершеної майстрині акровіршів. Хоча, я зачарована Вашою всією поезією. Щастя Вам і добра!!! 
Любов Таборовець відповів на коментар Lana P., 05.05.2021 - 13:59
Щиро дякую, люба Світланочко, за розуміння і підтримку! Щастя Вам!
Любов Таборовець відповів на коментар Олекса Удайко, 05.05.2021 - 13:58
Є теми творів, які зачіпають до глибини душі на будь якій мові, тільки б зрозуміти і сприйняти найголовніше і найважливіше... Саме таким є цей вірш для мене. Я Вам дуже вдячна , пане Олексо, за розуміння і увагу!!!  Питання: чому Ви мене називаєте Олесею???  
Олекса Удайко відповів на коментар Любов Таборовець, 05.05.2021 - 20:05
Вибачте, Любо! Але тут так багато тут Лесь, Олесь, що голова паморочиться...  А щоло російської я б зробив паузу... До кращих часів...
Любов Таборовець відповів на коментар Олег Крушельницький, 28.04.2021 - 22:44
Безмежно Вам вдячна, Олеже!!!  
Любов Таборовець відповів на коментар Valentyna_S, 28.04.2021 - 22:43
Спасибі Вам від душі, Валечко! Дуже приємно.
Світлая (Світлана Пирогова), 28.04.2021 - 18:58
 Із превеликим задоволенням прочитала цей душевний вірш. А переклад - майстерний. Супер!  
Любов Таборовець відповів на коментар Світлая (Світлана Пирогова), 28.04.2021 - 22:42
Дякую щиро, люба Світланочко! Дуже приємно!
Любов Таборовець відповів на коментар НАСИПАНИЙ ВІКТОР, 28.04.2021 - 22:41
Вдячна Вам безмежно за розуміння і підтримку!!!
Людмила Григорівна, 28.04.2021 - 15:46
Читала, згадувала дитинство, маму... Все, ніби вчора.Дякую авторам т вірша і його перекладу.   
Любов Таборовець відповів на коментар Людмила Григорівна, 28.04.2021 - 16:13
Спасибі Вам від душі! Дуже приємно!
Надія Башинська, 28.04.2021 - 10:34
Мам... поведи з дитинством зустрітися, У світ добродушних і щирих людей…  Бути б нам такими.
Любов Таборовець відповів на коментар Надія Башинська, 28.04.2021 - 13:32
За будь яку ціну купити б квиток у дитинство... Дякую, люба Надійко! Чудового, весняного дня Вам!
Валентина Ярошенко, 28.04.2021 - 09:19
Дякую,дорога Любочко за такі душевні рядки, мороз пішов по тілі. На жаль такі реалії життя... А мамина любов з нами житиме завжди! Щастя тобі безмежного, море щасливих і радісних днів!  
Любов Таборовець відповів на коментар Валентина Ярошенко, 28.04.2021 - 09:28
Здоров'я всім мамам живим, та вічна пам'ять тим, які на небесах. Хай живуть вони у наших серцях вічно! Дякую тобі, моя дорогенька!  Любові і радості тобі!!!
Любов Таборовець відповів на коментар Катерина Собова, 28.04.2021 - 09:02
Щирий ранковий привіт Вам, люба п. Катериночко! Дякую за теплий коментар! Хай сьогоднішній день подарує Вам море тепла і радості!!!
Любов Таборовець відповів на коментар Irкina, 28.04.2021 - 08:51
Вдячна Вам безмежно за розуміння і підтримку! Світлого, весняного дня Вам!
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
