вдвоём под зонтиком
а зонтик словно божья коровка
в точечку
сколько лет зонтику
едва слышим
засыпая в стекле
акриловый шелест
накладных ногтей дождя
а потом будто кто-то
вытирает платком
нос темноты
половина бабочки уже спит
на одной подушке
ещё половина
не может заснуть
на другой
нарисованные ножницы
взмах крылышком
половина полёта
(Перевод с украинского)
+++++++++++++++++
:::;(-=
удвох під парасолькою
а парасолька як сонечко
в крапочку
скільки років парасольці
ледь чуємо
засинаючи в склі
акриловий шелест
накладних нігтів дощу
а згодом ніби хтось
витирає ніс темряви
носовичком
пів метелика вже спить
на одній подушці
ще пів метелика
не може заснути
на іншій
намальовані ножиці
помах крильцем
пів польоту
