Из цикла «Птицы на запад от Via Domitia»
*
теперь каждая ночь – недоношенный ребенок
хочется обнять каждую
нежно прижать к груди
но страшно
да и нельзя
поэтому кручусь в постели как шарик в подшипнике
тела не чувствую
только большую-пребольшую голову
носил её целый день над землей
впускал сквозь неё воздух в грудь
и страшно не было
а теперь крутится
как сумка с фотографиями
в аэропорту на выдаче багажа
большинство из них – засвеченные
другие – странные
слипшиеся
затёртые
я точно их не на помойке нашел?
вот на этой – младенец улыбается
здоровенький
всё с ним в порядке
может какая-то из следующих ночей?
не плачь
только не плачь
хочешь шариком поиграть?
нет-нет
только в рот не тяни
не надо
2020
(Перевод с украинского)
З циклу «Птахи на захід від Via Domitia»
*
тепер кожна ніч - недоношена дитина
хочеться обійняти кожну
ніжно притиснути до грудей
але боязко
та й не можна
тому кручуся в ліжку як кулька в підшипнику
тіла не відчуваю
тільки велику-велику голову
носив її цілий день над землею
впускав крізь неї повітря до грудей
і боязко не було
а зараз крутиться
як сумка з фотографіями
в аеропорту на видачі багажу
більшість із них - засвічені
інші - химерні
позлипалися
позатиралися
я точно їх не на смітнику знайшов?
ось на цій - немовля усміхається
здоровеньке
з ним усе гаразд
може котрась із наступних ночей?
не плач
тільки не плач
хочеш кулькою погратися?
ні-ні
тільки не тягни до рота
не треба
