Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: ОЛЬГА ШНУРЕНКО: Roman Lob - Standing Still - ВІРШ
logo
ОЛЬГА ШНУРЕНКО: Roman Lob - Standing Still - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 2
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Roman Lob - Standing Still

Прикріплений файл: Roman_Lob_-_Standing_Still_(Evrovidenie_2012_Germaniya)_(www.primemusic.ru).mp3 



Оригінал - Standing Still - Roman Lob
(ЄВРОБАЧЕННЯ 2012 - Німеччина)

(ознайомлення зі змістом)

***************************************

Здається, ми знали, що це трапиться,
Адже я вже уявляв, як ти йдеш.
Ти можеш сказати, що я помиляюся,
Що ти, як і раніше, поруч зі мною ...

Ось і вітер промайнув,
І літа більше немає ...
Щось ще залишилося не сказаним?
Я можу тримати в обіймах
Порожнечу, з якою зіткнувся,
Або знайти спосіб утримати тебе ...

Але я стою нерухомо, стою на місці,
Коли ти мене залишаєш.
Я завмер, нерухомо стою на місці,
Коли ти від мене йдеш ...
Я  просто стою на місці.

Я навіть і не думав, що буду таким сильним,
Але осколки мого «я» так легко розбити.
Я передбачав, що все скінчиться.
Таке відчуття, що ти мене звільнила.

Люба, це зовсім не означає «здатися»,
Це означає зрозуміти, коли пора зупинитися,
Зрозуміти, що все скінчено.
Я знаю, любов моя сліпа,
Але я вперше бачу, що
Нас вже ніщо не зблизить.

І я стою нерухомо, стою на місці,
Коли ти мене залишаєш.
Я завмер, нерухомо стою на місці,
Коли ти від мене йдеш...

Я просто стою нерухомо, стою на місці, 
коли ти мене залишаєш ...
Я просто стою на місці.

Ось і вітер промайнув,
І літа більше немає ...
Щось ще залишилося не сказаним?
Я можу обійняти порожнечу, з якою зіткнувся,
А можу знайти спосіб утримати тебе ...

Але я стою нерухомо,  стою на місці,
Коли ти мене залишаєш.
Я завмер, нерухомо стою на місці,
Коли ти від мене йдеш ...
Я просто стою на місці…

http://translate.google.com.ua/

*************************************

Guess we knew this was coming on 
‘Cause you’re already gone in my head 
You can tell me that I’m wrong 
That you’re staying with me instead 

The wind has come along 
and summer’s dead and gone 
Is there anything left here to say? 
I can put my arms around 
the emptiness I found 
Find a way to make you stay 

But I’m standing still, I’m standing still 
As you leave me now 
I’m standing still, I’m standing still 
As you’re walking out 
I’m just standing still 

Never thought I’d be so strong 
But pieces of me break so easy 
What I thought would be the end 
Is just the feeling that you freed me 

Girl this ain’t giving up, 
it’s knowing where to stop 
Knowing every thing is over 
I know my love is blind, 
I see for the first time 
Things ain’t gonna bring us closer 

But I’m standing still, I’m standing still 
As you leave me now, yeah 
I’m standing still, I’m standing still 
As you’re walking out 

I’m standing still… 
I’m just standing still as you leave me now 
I’m just standing still 

The wind has come along, 
time is dead and gone 
Is there anything left here to say? 
I can put my arms around 
the emptiness I found 
Find a way to make you stay 

I’m standing still, I’m standing still 
As you leave me now, yeah 
I’m standing still, I’m standing still 
As you’re walking out 
I’m just standing still

ID:  324567
Рубрика: Поезія, Лірика
дата надходження: 24.03.2012 02:27:13
© дата внесення змiн: 23.01.2017 18:42:31
автор: ОЛЬГА ШНУРЕНКО

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (1027)
В тому числі авторами сайту (13) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Вразлива, 24.03.2012 - 19:48
Не втримати порожнечу і повернути немає сил. Розчарування і у мужчин буває.Дуже гарна річ і слова тощо треба! give_rose
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ЦЕ ДОБРЕ ЩО ПІСНЯ ТОБІ СПОДОБАЛАСЯ - Я РАДА.
 
Наталя Данилюк, 24.03.2012 - 18:22
Які знайомі думки...Іноді,коли хтось розбиває нам серце,нам хочеться,щоб час зупинився і ми разом з ним-щоб вже не відчути того болю і розчарування... 17 Гарна пісня. 12 19 21 icon_flower
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ВІРТУАЛЬНІСТЬ І РЕАЛЬНІСТЬ ПЕРЕПЛЕЛАСЯ І МАБУТЬ САМЕ ТОМУ Я ВИБРАЛА ЦЮ ПІСНЮ, ВОНА МЕНІ ЗАРАЗ ДУЖЕ БЛИЗЬКА!
 
CONSTANTINOPOLIS, 24.03.2012 - 16:58
Дякую Вам. Пісня мені дуже сподобалась і переклад теж. 12 give_rose give_rose give_rose
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ТРЕБА БУДЕ ЩЕ ТРІШКИ ПРИЧЕСАТИ, ЗРОБИЛА НА ШВИДКУ РУКУ...

АЛЕ ПІСНЯ-ОРИГІНАЛ МЕНІ ДІЙСНО СПОДОБАЛАСЯ! РАДА, ЩО ВАМ ТАКОЖ!
 
Патара, 24.03.2012 - 12:02
12 23 12 23 12 23
З негаснучим успіхом, як завжди. friends
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ЦЬОГО РОКУ, МЕНІ, ЯК НІКОЛИ РАНІШЕ, БУДЕ ЦІКАВО, ЧИ ЗБУДУТЬСЯ МОЇ ВЛАСНІ ПРОГНОЗИ... АЛЕ СТАВКИ НА СОЛІСТІВ РОБИТИ НЕ БУДУ - ДЛЯ МЕНЕ 8 ВИБРАНИХ ПІСЕНЬ УЖЕ НАЙКРАЩІ, ЩОБ ТО НЕ СТАЛОСЯ!
 
Tshway, 24.03.2012 - 10:45
12 12 12 give_rose
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ПРИЄМНО, ЩО ВАМ ТАКОЖ ПОДОБАЄТЬСЯ!
 
АнГеЛіНа, 24.03.2012 - 08:31
Мені так сподобалась пісня!!! Дуже-дуже!!!
Спасибі Вам величезне за ці переклади!!!
16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
МЕНІ ПРИЄМНО, ЩО У НАС ПОДІБНЕ БАЧЕННЯ
ПІСЕНЬ, ЩО БУДУТЬ ЗМАГАТИСЯ НА ЄВРОБАЧЕННІ!
 

Використовуючи практику багатьох країн Європи, Німеччина також використала багатоетапний відбір представника на щорічний Пісенний конкурс Євробачення. З-поміж 20 заявлених кандидатів до півфіналу відібрали лише четверо з них. Телеглядачі в результаті телеголосування визначили трійку конкурсантів, які змагалися у наступному раунді, під час якого журі могло лише коментувати виступи артистів, а глядачі, в свою чергу, обрали 2 фіналістів, які у фіналі виконували по 3 пісні кожен. І знову телеглядачі обрали по одній найкращій пісні кожного кандидата. Цікавим продовженням відбору став факт виконання кожним артистом власної пісні та пісні свого опонента, але в різному аранжуванні. І, нарешті, після чергового виконання кожним фіналістом власної пісні глядачі остаточно визначилися зі своїми музичними вподобаннями та віддали більше голосів за Романа Лоба, який з піснею "Standing still" представлятиме Німеччину на Євробаченні-2012 у Баку.

Музичну кар'єру співак розпочав у 2006 році, коли він готувався до участі у конкурсі "Deutschland sucht den Superstar" ("Німеччина має талант"), проте через проблеми з голосовими зв`язками покинув шоу. Але незабаром Роман продовжив виступати у складі альтернативного рок-гурту "Rooftop Kingdom". Цікаво, що окрім музики, Роман Лоб працював механіком промислового обладнання.

Нагадаємо, що представника Німеччини ми зможемо побачити у фіналі Конкурсу, що відбудеться 26 травня 2012 року.
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00


http://1tv.com.ua/uk/eurovision/2012/song/news/223
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  візаві
Маргіз: - Зустріч або перше побачення в ZOOMі))), без зайвих очей, лиш ти і я
Синонім до слова:  говорити
Маргіз: - Одягати думки в слова, воркотати, жебоніти, мурчати, молоти язиком, верзти, підпадьомкати.
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Синонім до слова:  візаві
Master-capt: - Тет-а-тет. Очі в очі. Лице в лице. Навпроти. Один против одного. Друг против друга. Двобій. Суперечка. Супротивник. Співбесідник. Опонент.
Синонім до слова:  візаві
Enol: - зрозумів, що етимологію слова 'залицяння' ми просрали
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Svetoviya: - Ляскотіти,точити ляси, лопотіти,ґелґотіти,сокотати,трендіти, гутарити, белбоніти, мимрити,мичати, мугикати.
Синонім до слова:  аврора
dashavsky: - у нас Авророю називали гулячу жінку.
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  говорити
домінік де україна: - спікати - від англ спік - мілякати - якщо запозичити з грецької
Синонім до слова:  аврора
Родвін: - Треба ж таке придумать ! Смішно :D :D :D :D :D :16: :16: :16: :12: :23: :23: :23: :23: :23:   :icon_flower:   
Синонім до слова:  Навіть
Наумова: - Іноді можна почути такий вислів "ба навіть" Хоча тільки одним "ба" - справді можна замінити "навіть"
Синонім до слова:  Навіть
Городнянський: - [i]«навіть з гумором»[/i] Коли почув я слово [i]«навіть»[/i], То вся моя нехитра пам’ять Думки сплела в косматий пелех! Слів – океан, не видко берег … В думках про [i]«навіть»[/i] - плетениця, Надворі - плю́та, миговиця … А я човном пливу,
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Небесна лава, виверження небесного вулкану
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Аврора - небесна веселка, небесне сяйво, дискотека на небі (жартівливо), зоряне весілля (жартівливо), дві зорі посварилися (жартівливо)
Синонім до слова:  аврора
Master-capt: - Досвітниця. Світаниця. Світанка. Зораниця. Зоранка. Доранниця. Доранка. Боговісниця. Богопромінець.
Синонім до слова:  Навіть
Enol: - люб, аж, аже - це зі забутих слів
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  Навіть
Master-capt: - Слово сполучник "навіть" підсилює відтінок речення, і синонімів немає. Та в нашій мові є схожі відтінки... Хоч би що. Хоть би. Принаймі. Усякому разі. Все-таки. Зокрема. Та ще й. Особливо. Неначе. Проте. Однако.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Навіть
О. Хвечір.: - Чим можна замінити слово "навіть"? У словниках синонімів до цього слова я не знайшов...
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Маргіз: - Твердосплавний жанр, музика не для всіх, чоловіча музика, слабакам у залі не всидіти, музика сильних
Синонім до слова:  метал
Master-capt: - Жесть. Мажор. Набат. Грохот. Грохотон. Вогнемет. Сталевий ритм. Камнепадний жанр.
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Синонім до слова:  аврора
Enol: - світлограй - це максимум для моєї фантазії
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie