| |
| Перевірка розміру |
|
|
|
honeypot
|
С. Есенин. "С добрым утром!" (Переклад на українську мову)
Задрімали золотаві зорі,
Дзеркало заплави затремтіло.
Світло річці вишива узори
І рум'янить сітку небосхилу.
Посміхнулися берізки сонні,
Розпустили шовковисті коси.
Зелень палахкоче на осонні,
І виблискують сріблясті роси.
Біля тину зарослі кропиви
Наряджа яскравістю світанок.
І вони шепочуть пустотливо:
"Добрий ранок!"
Текст оригіналу:
Задремали звезды золотые,
Задрожало зеркало затона,
Брезжит свет на заводи речные
И румянит сетку небосклона.
Улыбнулись сонные березки,
Растрепали шелковые косы.
Шелестят зеленые сережки,
И горят серебряные росы.
У плетня заросшая крапива
Обрядилась ярким перламутром
И, качаясь, шепчет шаловливо:
«С добрым утром!»
ID:
467309
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 20.12.2013 14:43:04
© дата внесення змiн: 20.12.2013 14:43:04
автор: Роман Селіверстов
Вкажіть причину вашої скарги
|
|
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
КОМЕНТАРІ
 Дякую
|
|
| ДО ВУС синоніми |
Знайти несловникові синоніми до слова: візавіПод Сукно: - ти Знайти несловникові синоніми до слова: візавіПод Сукно: - ви Знайти несловникові синоніми до слова: візавіПод Сукно: - ти Знайти несловникові синоніми до слова: візавіEnol: - Синонім до слова: говоритиSvetoviya: - Ляскотіти,точити ляси, лопотіти,ґелґотіти,сокотати,трендіти, гутарити, белбоніти, мимрити,мичати, мугикати. Синонім до слова: Вірнийгеометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,... Синонім до слова: Вірнийгеометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
|
|
|
Нові твори |
|
|
|
|
Обрати твори за період:
|
|
