Эта песня Боба Дилана в 1999 году принесла Оскар фильму Вундекинды.
Драйв, напор и Боб Дилан, несомненно, привлекают. Но мне лично больше нравится версия Кёртиса Стигерса , выдержанная в традиционном джазовом ключе
Теперь перевод :
Я беспокоюсь. В чём же ответ?
Впереди и сзади никого нет.
С телкой на коленях ,пьющей аперетив,
Я белокож и с глазами гюрзы.
Вверх смотрю на небо цвета бирюзы,
Я жду поезд, я пока еще жив.
Я сунул в петлю голову, взошел на эшафот,
И каждую минуту жду что ад придет вот-вот
Странное время- ты словно ничей.
Люди безумны и духом нищей,
Стала другою суть вещей.
Меня в этом городе явно не ждут.
Где тут дорога на Голливуд ?
Только на миг я подумал, что это кино.
Возьму урок танца и сразу в бой.
Надену миниюбку, пойду как голубой.
Только дурак не видит, что всем все равно.
Под мостом толпа бродяг ,все чего-то ждут.
Спасибо за внимание! Я мимо прохожу.
Странное время- ты словно ничей.
Люди безумны и духом нищей,
Стала другою суть вещей.
Я прошёл сорок миль по дороге
Мир ,по Библии, взорвется в итоге.
Я пытался уйти от себя как могу далеко.
Некоторые вещи слишком горячи.
Лишь разум не плавится в этой печи.
Ты не выиграешь несчастливой рукой.
На первую же телку запал что было сил.
Засунул её в тачку и дальше покатил.
Странное время- ты словно ничей.
Люди безумны и духом нищей,
Стала другою суть вещей.
Я ранен легко, но не даю знать,
Ты можешь убить и не осознать.
В эти секунды вечностью время течет,
В небо взлетишь или же упадешь.
Вся правда мира как одна ложь,
Я влюблён в ту, к которой меня не влечет.
Леопольд и Шапокляк под зонтом в пруду,
Чтоб не сглупить, я пока подожду.
Странное время- ты словно ничей.
Люди безумны и духом нищей,
Стала другою суть вещей.
Оригинал:
I'm a worried man, got a worried mind
No one in front of me, and nothing behind
There's a woman on my lap and she's drinking champagne
Got white skin, got assassins eyes
I'm looking up into the sapphire tinted skies
I'm well dressed, waiting on the last train
Standing on the gallows with my head in a noose
any minute now I'm expecting all hell to break loose
People are crazy and times are strange
I'm locked in tight, I'm out of range
I used to care, but things have changed
This place ain't doing me any good
I'm in the wrong town, I should be in Hollywood
Just for a second there I thought I saw something move
Gonna take dancing lessons, do the jitterbug rag
Ain't no shortcuts, gonna dress in drag
Only a fool in here would think he's got anything to prove
Lot of water under the bridge, lot of other stuff too
Don't get up gentlemen, I'm only passing through
People are crazy and times are strange
I'm locked in tight, I'm out of range
I used to care, but things have changed
I've been walking forty miles of bad road
If the Bible is right, the world will explode
I've been trying to get as far away from myself as I can
Some things are too hot to touch
the human mind can only stand so much
you can't win with a losing hand
Feel like fallin' in love with the first woman I meet
Puttin' her in a wheel barrow and wheelin' her down the street
People are crazy and times are strange
I'm locked in tight, I'm out of range
I used to care, but things have changed
I hurt easy, I just don't show it
You can hurt someone and not even know it
The next sixty seconds could be like an eternity
Gonna get low down, gonna fly high
All the truth in the world adds up to one big lie
I'm in love with a woman that don't even appeal to me
Mr. Jinx and Miss Lucy, they jumped in the lake
I'm not that eager to make a mistake
People are crazy, times are strange
I'm locked in tight, I'm outta range
I used to care, but things have changed
