Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Володимир Туленко: Борис Пастернак «Якби ж я знав, що так буває…» (переклад Володимира Туленка) - ВІРШ
logo
Володимир Туленко: Борис Пастернак «Якби ж я знав, що так буває…» (переклад Володимира Туленка) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 4
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Борис Пастернак «Якби ж я знав, що так буває…» (переклад Володимира Туленка)

Борис Пастернак «Якби ж я знав, що так буває…»
(переклад Володимира Туленка)

Якби ж я знав, що так буває,
Коли розпочинав дебют,
Рядки криваві нас вбивають,
Налинуть горлом,.. та і вб’ють!

Від жартів з ось таким підгрунтям
Відмовитись би навідріз,
Початок – далечінь до суті,
Бо острах – для багаття хмиз.  

Та й старість – то не велич Риму,
Де замість всіх отих дурниць,
Актори не знаходять рими,
А помирають в одну мить.

Коли рядок диктує серце,
На сцені робить з вас рабів…
Ось тут закінчилось мистецтво,
І, навіть, не потрібно слів!


*****
«О, знал бы я, что так бывает…» Борис Пастернак


О, знал бы я, что так бывает,
Когда пускался на дебют,
Что строчки с кровью — убивают,
Нахлынут горлом и убьют!

От шуток с этой подоплекой
Я б отказался наотрез.
Начало было так далеко,
Так робок первый интерес.

Но старость — это Рим, который
Взамен турусов и колес
Не читки требует с актера,
А полной гибели всерьез.

Когда строку диктует чувство,
Оно на сцену шлет раба,
И тут кончается искусство,
И дышат почва и судьба.

ID:  665425
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 12.05.2016 12:01:48
© дата внесення змiн: 12.05.2016 12:01:48
автор: Володимир Туленко

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (187)
В тому числі авторами сайту (7) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Фея Світла, 13.05.2016 - 14:59
biggrin 12 Дякую за поправки! apple усі ми вчимося... give_rose 22 19 22 16
 
Володимир Туленко відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Спасибо за понимание! give_rose

А для развития способностей в переводе (например мне) очень помогает так сказать "обратный процесс" - то есть перевод с украинского на русский... apple

Могу предложить (пардон за нескромность) свой перевод Лины Костенко "Берестечко" umnik

Удачи! И всего наилучшего!!! 39 21 22
 
Фея Світла, 13.05.2016 - 00:10
12 Гарно! Сподобалось wink give_rose

І я спробувала перекласти apple

От знав би я, що так буває,
Коли попереду - дебют,
Що із душі рядки вбивають,
Мов кров горлянкою... і вб'ють.

Від жартів із подвійним смислом
Відмовився я б на відріз.
Початок був ще перед змістом
Й такий непевний компроміс.

Та старість - Рим, що на вершині,
Взамін турусів і коліс
Вимоги ставить до акторів
Загинути таки й всерйоз.

Коли ж рядок диктує серце,
Воно раба на сцену шле,
І тут кінець уже мистецтву,
Із надр сакральних подих йде.
 
Володимир Туленко відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Браво! give_rose give_rose give_rose

Ось для мене - чується певна жіноча нотка girl_sigh

меленькі зауваження (вибачте. адле мушу - то для Вашого Твору, а не мого суперечливого его...)

1. Що душу "нам" (або "і") рядки вбивають...

2. Рядки... щро без душі вбивають! - це взагалі нове сприйняття!!! (Серйозно!)

3.Замість "смисл" (то руське) - можна поставити "зиском" - трохи іншше, але - на поціновувача!

4. Й непевним перший компроміс!

5. "турусов и колёс" - це (вибачте) фразеологізм, що означає "чепуха" или "вздор" apple

6. Рим (велич Рима) - то бої гладіаторів (тих акторів), де все всерйоз...

7. Раба із кожного зведе...

Дякую! clap

Вибачте, що трохи почекрижив! bye
 
Серафима Пант, 12.05.2016 - 12:08
Пастернак flo36 ...піду читати. Вдалий переклад, хоча оригінал глибший - дякую, що виклали і його hi
 
Володимир Туленко відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Спасибо! give_rose

не буду углубляться в "глубину" моего перевода и глубину оригинала:

- об этом (я об оригинале) можно прочесть не без пользы (там и о Риме, и о рифме...):

http://pishi-stihi.ru/o-znal-by-ya-chto-tak-byvaet-pasternak.html

Там же (справа) есть и другие (иные) произведения Бориса Леонидовича, который (к слову) лауреат Нобелевской премии (в 68 лет), а я же - только начинаю идти по тому пути, ведь 10 лет то у меня есть! writer

Совпадение ли то, что, когда он ушёл (конец мая 1960), всего лишь через месяц мир увидел ваш покорный слуга. Я так не думаю! love03

Перевод Пастернака это ... очень и очень не просто, я вам скажу, ведь дословно это сделать не возможно (или это только мне кажется?)

Удачи! bye
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  візаві
Маргіз: - Зустріч або перше побачення в ZOOMі))), без зайвих очей, лиш ти і я
Синонім до слова:  говорити
Маргіз: - Одягати думки в слова, воркотати, жебоніти, мурчати, молоти язиком, верзти, підпадьомкати.
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Синонім до слова:  візаві
Master-capt: - Тет-а-тет. Очі в очі. Лице в лице. Навпроти. Один против одного. Друг против друга. Двобій. Суперечка. Супротивник. Співбесідник. Опонент.
Синонім до слова:  візаві
Enol: - зрозумів, що етимологію слова 'залицяння' ми просрали
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Svetoviya: - Ляскотіти,точити ляси, лопотіти,ґелґотіти,сокотати,трендіти, гутарити, белбоніти, мимрити,мичати, мугикати.
Синонім до слова:  аврора
dashavsky: - у нас Авророю називали гулячу жінку.
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  говорити
домінік де україна: - спікати - від англ спік - мілякати - якщо запозичити з грецької
Синонім до слова:  аврора
Родвін: - Треба ж таке придумать ! Смішно :D :D :D :D :D :16: :16: :16: :12: :23: :23: :23: :23: :23:   :icon_flower:   
Синонім до слова:  Навіть
Наумова: - Іноді можна почути такий вислів "ба навіть" Хоча тільки одним "ба" - справді можна замінити "навіть"
Синонім до слова:  Навіть
Городнянський: - [i]«навіть з гумором»[/i] Коли почув я слово [i]«навіть»[/i], То вся моя нехитра пам’ять Думки сплела в косматий пелех! Слів – океан, не видко берег … В думках про [i]«навіть»[/i] - плетениця, Надворі - плю́та, миговиця … А я човном пливу,
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Небесна лава, виверження небесного вулкану
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Аврора - небесна веселка, небесне сяйво, дискотека на небі (жартівливо), зоряне весілля (жартівливо), дві зорі посварилися (жартівливо)
Синонім до слова:  аврора
Master-capt: - Досвітниця. Світаниця. Світанка. Зораниця. Зоранка. Доранниця. Доранка. Боговісниця. Богопромінець.
Синонім до слова:  Навіть
Enol: - люб, аж, аже - це зі забутих слів
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  Навіть
Master-capt: - Слово сполучник "навіть" підсилює відтінок речення, і синонімів немає. Та в нашій мові є схожі відтінки... Хоч би що. Хоть би. Принаймі. Усякому разі. Все-таки. Зокрема. Та ще й. Особливо. Неначе. Проте. Однако.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Навіть
О. Хвечір.: - Чим можна замінити слово "навіть"? У словниках синонімів до цього слова я не знайшов...
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Маргіз: - Твердосплавний жанр, музика не для всіх, чоловіча музика, слабакам у залі не всидіти, музика сильних
Синонім до слова:  метал
Master-capt: - Жесть. Мажор. Набат. Грохот. Грохотон. Вогнемет. Сталевий ритм. Камнепадний жанр.
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Синонім до слова:  аврора
Enol: - світлограй - це максимум для моєї фантазії
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Мобілізація
Маргіз: - Мобілізація У країні мобілізація – перевірка на патріотизм, єдність, мужність, колективізм, непідробність та силу коду нашої нації.
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie