Шумить і радіє весілля
Під скрипок дзвінкі голоси,
Мій сину, дорослий мій сину,
До танцю мене запроси!
Нехай ще вечірні та зимні
Мене почекають часи,
Мій сину, мій мужній, мій сильний,
До танцю мене запроси!
Помітив? – на віях сльозинка
Зблиснула, мов крапля роси…
Хай батько милується сином!
До танцю мене запроси!
Той біль не розтанув з роками…
-ні, сину мій, я не сумна, -
Я лише згадала, що мама
Нас всіх видавала одна…
Обраниця – наче перлина
В оправі твоєї краси…
Стомилась? Хай трохи спочине.
А зараз – мене запроси!
Із нею тепер тобі, милий,
І щастя, і горе ділить,
Як ми з твоїм татом ділили…
Дай Бог, щоб і ви так змогли!
Я бачу – її, як дитину,
Ти ладен в обіймах носить
Всю ніч… Але все ж-таки, сину
До танцю мене запроси!
Щось маю вам, діти, сказати…
Таке, щоб на ціле життя…
Кохані мої молодята!
Забула все… губи тремтять…
Хай вам усміхається доля,
Хай линуть щасливі часи,
Щоб ти, мій улюблений, - доню
До танцю колись запросив!
Перевод
Весёлая свадьба в разгаре,
Прибоем грохочут басы.
Красивый мой, взрослый мой парень,
На танец меня пригласи!
Заметил? В ресницах слезинка
Сверкнула, как отблеск росы…
Пусть папа любуется сыном!
На танец меня пригласи!
Та боль – не уходит с годами…
Нет, милый мой, я не грустна,
Я вспомнила только, что мама
Нас всех выдавала одна.
Жемчужина в свадебном платье –
В оправе красы твоей, сын.
Устала чуть-чуть? Пусть присядет!
Пока что – меня пригласи!
Теперь тебе с нею, мой милый,
И счастье, и горе делить,
Как мы с твоим папой делили…
Дай Бог, чтоб и вы так смогли!
Её, словно бабочку – ветер,
Ты рад бы в объятьях носить
Весь вечер, всю ночь, до рассвета…
И всё же – меня пригласи!
Желаю вам, деточки, счастья
На долгую-долгую жизнь,
Чтоб радости – дождиком частым!
…Вот, сбилась… и голос дрожит…
- Чтоб вас не обидела доля
Ни словом, ни взглядом косым.
Чтоб ты, ненаглядный мой, дочку
Вот так же – на вальс пригласил!
Запроси мене, сину! MiShura@Кузя
Кузя Пруткова відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Ага, заслужили мы с Шурой почётное не помню уже какое место в конкурсе? После этого ввели специальное правило: на конкурс вдвоём не писать! УУУУУУУУУУУУУ
Кузя Пруткова відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Сасибо, Иоанна! Вообще-то стих писался в традициях украинских обрядовых песен и русский перевод заметно ему уступает, но я перевела по заявке чисто русскоязычного автора, которой хотелось просто знать, о чём это? Ей - понравилось, вот я и бросила на сайт.
После этого ввели специальное правило: на конкурс вдвоём не писать! УУУУУУУУУУУУУ 
а я уж думала - мои стихи только на конкурсной страничке хороши 
