Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: М.С.: Близькість. (Переклад з Таїсія Шашилкіна) - ВІРШ

logo
М.С.: Близькість. (Переклад з Таїсія Шашилкіна) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 3
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Близькість. (Переклад з Таїсія Шашилкіна)

Моя рука в твоїй руці - і знову скло,
Дощем осіннім всі портрети змиті.
Мені так сумно (вже раніше так було),
Що ти живеш, та не зі мною в цьому світі.

Щокою до щоки тепла крізь лід не передати,
І близкість відстанню не зміряти.
А я воліла би тебе не знати,
Чим все життя у вічному чеканні нидіти.

Гортає вітерець листки календаря,
Дощі відходять і приходять з непогодою.
Якщо зустрілись ми з тобою не дарма,
Брехливою час мучив нас незгодою.

У теплім диханні розчинені слова,
Рідніш і ближче розкриваються обійми.
Крізь ніч переливаються мережива,
Й час на розп'ятті замовкає тихо.

http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=810458

ID:  822490
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 23.01.2019 20:42:05
© дата внесення змiн: 23.01.2019 20:42:05
автор: М.С.

Мені подобається 7 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (274)
В тому числі авторами сайту (9) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

12 12 12 чудово
 
М.С. відповів на коментар Інна Рубан-Оленіч, 25.01.2019 - 13:21
Дякую. 16 flo06
 
М.С. відповів на коментар Світлая (Світлана Пирогова), 24.01.2019 - 23:45
Дякую. 16 flo06
 
Лилея, 24.01.2019 - 00:05
12 12 Прекрасный перевод!!!
16 16 39 39 39 flo36
 
М.С. відповів на коментар Лилея, 24.01.2019 - 00:06
Дякую. 16 flo06
 
Валентина Рубан, 23.01.2019 - 21:35
12 Дуже гарно flo12 flo11 flo12
 
М.С. відповів на коментар Валентина Рубан, 23.01.2019 - 22:08
Дякую. 16 flo06
 
Ольга Калина, 23.01.2019 - 21:27
12 12 12 give_rose
 
М.С. відповів на коментар Ольга Калина, 23.01.2019 - 21:29
Дякую. 16 flo06
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
x
Нові твори
Обрати твори за період: