САД РИКУГИЭН В ТОКИО
Сад Рикугиэн — традиционный японский сад периода Эдо, расположенный в районе Бункё в Токио. Сад был построен в 1702 году по мотивам поэзии вака. Слово Рикуги означает шесть видов поэзии вака, эн — сад или парк. Площадь сада составляет 87809,41 кв. м.
Токугава Цунаёси — 5-й сёгун из династии Токугава, феодальный правитель Японии, руководивший страной с 1680 по 1709 год. Известен также под прозвищем Собачий сёгун.
Эти земли были подарены в 1695 году сёгуном Токугавой Цунаёси своему верховному советнику и фавориту Янагисаве Ёсиясу, который решил разбить здесь сад. Ёсиясу любил поэзию вака и потому спроектировал сад на основе 88-ми поэтических образов из произведений «Манъёсю» и «Кокинсю». Эти места были отмечены каменными столбиками и надписями.
Сейчас из 88-ми столбиков сохранилось 32. Строительство велось в 1695—1702 годах, Ёсиясу лично руководил всеми работами, в течение 8 лет ему ежедневно приносили зарисовки выполненных работ, работы были завершены в 1702 году.
В эпоху Мэйдзи сад был второй резиденцией основателя компании «Мицубиси» Ятаро Ивасаки. В 1938 году Рикугиэн был подарен правительству Токио.
В центре сада находится большой пруд с островами. На самом большом острове насыпан холм высотой 35 метров, с которого открывается красивый вид на сад. Вершина холма называется Фудзими-яма («Пик с видом на гору Фудзи»). Фудзи находится в 150 км к западу от Токио, в то время Эдо, и была видна с холма в ясную погоду. На среднем острове насыпаны холмы Имо-яма и Сэ-яма, символизирующие божественных супругов Идзанаги и Идзанами.
Островок Хорайдзима
Скала, разбивающая ручей
В саду растет около 7 тысяч деревьев и 29 тысяч кустарников, среди которых множество яблонь, сосен, слив, камфорных деревьев, различные сорта камелий и азалий, вечнозеленые магнолии и сакуры. Сад Рикугиэн имеет статус национальной достопримечательности.
Здесь можно увидеть перекрученные стволы сосен, разнотравье, изогнутые мостики. Лагуны заполнены карпами и маленькими черепахами. В парке много птиц.
Вид на сад Рикугиэн с вершины холма Фудзими-яма
http://teien.tokyo-park.or.jp/en/rikugien/outline.html
Перевела на украинский язык 22.01.20 3.43
САД РІКУГІЭН В ТОКІО
Сад Рікугіэн — традиційний японський сад періоду Едо, розташований в районі Бунке в Токіо. Сад був побудований в 1702 році за мотивами поезії вака. Слово Рикуги означає шість видів поезії вака, ен — сад або парк. Площа саду становить 87809,41 кв. м.
Токугава Цунаеси — 5-й сьогун з династії Токугава, феодальний правитель Японії, який керував країною з 1680 по 1709 рік. Відомий також під прізвиськом Собачий сьогун.
Ці землі були подаровані у 1695 році сегуном Токугавой Цунаеси своєму верховному раднику і фавориту Янагисаве Есиясу, який вирішив розбити тут сад. Есиясу любив поезію ваку і тому спроектував сад на основі 88-ми поетичних образів з творів «Манйосю» і «Кокинсю». Ці місця були відзначені кам'яними стовпчиками і написами.
Зараз з 88-ми стовпчиків збереглося 32. Будівництво велося в 1695-1702 роках, Есиясу особисто керував усіма роботами, що протягом 8 років щодня приносили замальовки виконаних робіт, роботи були завершені у 1702 році.
В епоху Мейдзі сад був другою резиденцією засновника компанії «Міцубісі» Ятаро Івасакі. У 1938 році Рикугиэн був подарований уряду Токіо.
В центрі саду знаходиться великий ставок з островами. На найбільшому острові насипаний пагорб заввишки 35 метрів, з якого відкривається гарний вид на сад. Вершина пагорба називається Фудзими-яма («Пік з видом на гору Фудзі»). Фудзі знаходиться в 150 км на захід від Токіо, в той час Едо, і було видно з пагорба в ясну погоду. На середньому острові горби насипані Імо-яма і Се-яма, що символізують божественне подружжя Идзанаги й Идзанами.
Острівець Хорайдзима
Скеля, що розділяє струмок
В саду росте близько 7 тисяч дерев і 29 тисяч чагарників, серед яких безліч яблунь, сосен, слив, камфорних дерев, різні сорти камелій і азалій, вічнозелені магнолії та сакури. Сад Рикугиэн має статус національної пам'ятки.
Тут можна побачити перекручені стовбури сосен, різнотрав'я, вигнуті містки. Лагуни заповнені коропами і маленькими черепахами. У парку багато птахів.
Вид на сад Рикугиэн з вершини пагорба Фудзими-яма
http://teien.tokyo-park.or.jp/en/rikugien/outline.html
Переклала на українську мову 22.01.20 3.43
Щиро дякую за підтримку!
