Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Тома: Анні Ахматовій… - ВІРШ

logo
Тома: Анні  Ахматовій… - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Анні Ахматовій…

Тома :: Анні  Ахматовій…
Виктор Улин
Анне Ахматовой
                        «Небывалая осень построила купол высокий,
                          Был приказ облакам этот купол собой не темнить.
                          И дивилися люди: проходят сетрябрьские сроки, 
                          А куда провалились студеные, влажные дни?»
                                           (А.Ахматова  « Небывалая осень…»)
В фиолетовом платье и с ликом чеканным и строгим,
Никогда и негде никого не о чем не моля,
Вы смотрели вперед, как дается  по жизни не многим –
Как богиня Фортуна с бушприта ее корабля.

Не смотрев никуда, мы лишь лезли – все выше и выше.
Мы низвергли богов – бесполезных, как дождь в декабре.
Вы ушли навсегда и никто никогда не услышит
Эха Ваших шагов в ленинградском пустынном дворе.

Все уйдет и пройдет. Ничего не останется  прежним,
Неизменна лишь смерть. Только Вы-то попрали ее!
Будет солнце пылать – как вошедший в столицу мятежник!
Будет падать закат – словно тихого сна забытье…
17.апреля 2018
Перевела  на украинский язык   21.06.20    8.14               


Віктор Улін

 Анні  Ахматовій
  «Небувала осінь побудувала купол високий,
  Був наказ хмарам цей купол собою не темнити.
  І  дивувалися люди: проходять  вересневі  сроки,
  А куди провалилися студені, вологі дні? »
  (А. Ахматова «Небувала осінь ...»)

 В фіолетовій сукні і з ликом карбованим і строгим,
 Ніколи і ніде нікого ні  про що не благаючи,
 Ви дивилися вперед, як дається по життю не багатьом -
 Як богиня Фортуна з бушприта її корабля.

 Не  дивлячись  нікуди, ми лише лізли - все вище і вище.
 Ми скинули богів - непотрібних, як дощ в грудні.
 Ви пішли назавжди і ніхто ніколи не почує
 Еха  Ваших кроків в ленінградському пустинному дворі.

 Все мине і пройде.  Нічого не залишиться тим самим,
 Незмінна лише смерть.  Тільки Ви щось потоптали її!
 Буде сонце палати - як увійшов до столиці бунтівник!
 Падатиме захід - немов тихого сну забуття ...
 17.апреля 2018
 Переклала українською мовою 21.06.20 8.14

ID:  880343
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Поема
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 21.06.2020 08:26:40
© дата внесення змiн: 21.06.2020 08:26:40
автор: Тома

Мені подобається 1 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (261)
В тому числі авторами сайту (6) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Ольга Калина, 21.06.2020 - 19:05
12 12 12 give_rose
 
Тома відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
give_rose Щиро дякую за підтримку!
 
Катерина Собова, 21.06.2020 - 10:16
12 12 12 12
 
Тома відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
give_rose Щиро дякую за підтримку!
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
x
Нові твори
Обрати твори за період: