UA | FR | RU
Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Zorg: Бергамотовая тишь - ВІРШ |
|
|
UA | FR | RU Рожевий сайт сучасної поезії |
|
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
КОМЕНТАРІ Прозектор, 26.09.2023 - 17:59
Над розірваним тілом струниПередсмертна відскиглила нота. Закортіло й мені тишини Замість цукру у чай з бергамотом. Був умінням я гордий раніш, І по грифу блукав невтомимо. Та струна, у акорд впнувши ніж, Віднесла музикальну десь риму. Врешті, тиші хильнувши єства, Я не стану нікого колоти, Що у себе отруйно вливав Замість віскі нудьгу з бергамотом*. *Перекладач не розділяє нелюбов автора до чаю з бергамотом, позаяк сам на днях прикупив упаковку, проте скаже, що чай з цукром - зло  Р.S. Як краще: "відскиглила" чи "відплакала"?
Увольте, молодой мастер, меня от выбора. Вы автор перевода, вам и выбирать. Возможно бурду заменил бы на нудьгу, все остальное в ваших руках. Моя благодарность.
Прозектор, 16.03.2023 - 21:36
Прекрасна лірика, та спитаю: невже Ви так не любите чай з бергамотом? Я сам граю на синтезаторі і чай доволі таки надихає
"Парфюмер" и "Запах женщины" - 2 моих любимых фильма зарубежного кинематографа.
Спускаясь в лифте, Я уловил знакомый аромат Donna Karan New York DKNY. И в мой разум ворвалось сразу несколько образов из прошлого. В молодости я не был оригинален, и часто дарил партнёршам тот, или иной аромат, который, по моему мнению, дополнял образ. С детства у меня была почти феноменальная память. Я с лёгкостью запоминаю запахи, вкус пищи, стихи и прочую мишуру, которые потом обращаю в образы. Даже неприятные запахи совковой парфюмерии типа "Гвоздика", или "Чебрец" хранятся у меня где-то глубоко в подкорке. Чай, действительно, является ядом для моего организма, поэтому я пью слегка окрашенный несколькими чаинками кипяток с сахаром. В запахе бергамота мой разум улавливает именно образчики совковой парфюмерии, они едва уловимы, но этого достаточно, чтобы отказаться от подобного пойла. И вкратце о стихе. Когда происходит душевный дисбаланс и ты чувствуешь, как что-то лопнуло внутри, организм начинает требовать реабилитации тем, или иным методом. Я попробовал подменить истинных кумиров ложными. В результате пришел к аксиоме, гласящей: чаем виски не подменишь. Мой утренний визит к психологу предсказуемо закончился вечерним походом к проститутке. Истинные кумиры вернулись восвояси. И организм воспрял на следующий же день. Вряд ли кто-то из пишущих на этом сайте прогоняет свое сознание через подобные ассоциативные ряды. Да они и понятия не имеют об этом. А зря!
Оце Ви справді закрутили!.. Думаю, що кожен поет будує асоціативні ряди, питання лиш якої складності та сюжетности. І які образи та рядки загалом цей процес народить. Прочитавши Вашу відповідь, бачу, що Ви у цьому майстер.
Щодо Вашої аксіоми, то підтримую - мені себе в чомусь змушувати важко, що й іноді стає проблемою і не дає бажаного результату.
Не каждый умеет петь,
Не каждому дано яблоком Падать к чужим ногам. С.А. Есенин Найдите время, прочтите "Исповедь хулигана". |
|
|
||||||||||||||||||||||||||
(В кружках не чай)
