Верни, верни мои года,
А на снегу блестит слеза.
Снег от слез зимою тает,
Заметает, заметает.
А по небу коней
Ветер вьюгой гонит,
Стук копыт звучит ,
Аж земля дрожит.
Снежные метели
Снегом вкрыли ели.
Побелело небо,
Занесло все снегом.
А по небу коней
Ветер вьюгой гонит,
Стук копыт звучит ,
Аж земля дрожит.
Как же стало мило,
Как в дворце красиво.
В переливах света
Солнцем все согрето.
А по небу коней
Ветер вьюгой гонит,
Стук копыт звучит ,
Аж земля дрожит.
А сердечко тает,
Как звезда сверкает.
В музыке зимы,
Кружим, кружим мы.
А по небу коней
Ветер вьюгой гонит,
Стук копыт звучит ,
Аж земля дрожит.
Снежные метели
Снегом вкрыли ели.
В замки талых льдин
Манит звон витрин.
http://ni.biz.ua/15/15_12/15_121002_otkuda-vzyalas-data--dekabrya.html
[b]Василь Стус. Час творчостi. Чи витримаєш ти найтяжчий іспит[/b]
[i]Мій варіант, переклад на рідну мову[/i]
Чи витримаєш іспит ти жорстокий,
моя любов? Адже зумієш, так?
Уві сні - твої уста сумні
і Богородиці пречистої щоки -
в нічних сльозах. І бачиться рука -
сумна, беззахисна й тонка,
що пише на стіні про довгий термін
розлуки. Здається - на рідному порозі
добра ти не чекаєш . Не кличеш кожен день
того, хто там, у вежі чорній,
сумувати залишив тебе тут - одну
з великою, мов цілий світ, бідою.
[b]ОРИГІНАЛ[/b]
А выдержишь экзамен ты жестокий,
моя любовь? Ведь ты сумеешь, да?
Во сне – твои печальные уста
и Богородицы пречистой щёки –
в ночных слезах. И видится рука –
грустна и беззащитна, и тонка,
что пишет на стене о долгом сроке
разлуки. Мнится – на родном пороге
добра не ждешь ты. Не зовёшь день каждый
того, кто, в башни чёрные спроважен,
тебя оставил здесь – скорбеть одной
с великой, словно целый свет, бедой.
[b]Как победители живут?[/b]
Мне не кричите о Победе,
Цена победы - наши беды.
Как победили живут ?
Войной на свой народ идут.
А немцы, да, они - не мы.
В ЕС собрали полземли.
Две мировые проиграли
И не фашистами ведь стали.
Их победители делили,
Стеной Европу разделили.
Они отпор тогда им дали ?
А всех в Европе - обогнали.
Объединить они сумели,
Мы с завистью на них смотрели.
Как победители живут?
Кровью Европу ведь зальют.
Wie leben die Sieger?
Schreien Sie mir nicht den Sieg zu,
Der Preis des Sieges ist unser Elend.
Wie leben die Sieger?
Sie führen Krieg gegen ihr eigenes Volk.
Und die Deutschen, ja, die sind nicht wir.
Sie sind die Hälfte der Erde in der EU.
Sie haben zwei Weltkriege verloren
Sie sind nicht zu Faschisten geworden.
Die Sieger haben sie geteilt,
Sie haben Europa mit einer Mauer geteilt.
Haben sie damals gekämpft?
Und sie überholten alle in Europa.
Sie haben sie geeint,
Wir sahen sie mit Neid an
Wie leben die Sieger?
Sie werden Europa ausbluten lassen.
Alexander Gergel 22.12.2023.
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1001375
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 22.12.2023
автор: oreol