Не видеть света
свет сегодня в недостаче
лишь темнота
наполняет цистерны мыслей.
Не слышно голоса
свист снарядов и мин
воздушные тревоги
сегодня заглушают всё.
А говорят:
жить надо спешить
смотри, не проспи
нет пан Симоненко
я бы отдал всю свою одежду
несколько фотоаппаратов
проигрыватель винила
пластинку Океана Эльзы
больше ничего и нет
чтобы проспать
тупо уснуть в начале всего
и проснуться только в случае
если появится точка.
Но за стихотворение спасибо
пан Симоненко
оно хорошее
но не слышно сегодня его
лишь свист мин
не слышно листьев
лишь шелест снарядов
закрываю глаза
ничего не меняется
свет сегодня это роскошь
а темнота по оптовым ценам.
21.09.2023
(Перевод с украинского)
Оригинал:
***
Не бачити світла
світло сьогодні в нестачі
темрява лиш
наповнює цистерни думок.
Не чути голосу
свист снарядів та мін
повітряні тривоги
сьогодні звучать насамперед.
А кажуть:
жити спішити треба
гляди не проспи
ні пане Симоненку
я би віддав весь свій одяг
кілька фотоапаратів
програвач вінілу
платівку Океана Ельзи
більше нічого не маю
щоб проспати
тупо заснути на початку всього
і прокинутись лише в такому випадку
якщо зʼявиться крапочка.
Але за вірш дякую
пане Симоненку
він хороший
та не чути сьогодні його
лиш свист мін
не чути листя
лиш шелест снарядів
заплющую очі
нічого не змінюється
світло сьогодні це розкіш
а темрява по оптових цінах.
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1003637
Рубрика: Лирика любви
дата надходження 20.01.2024
автор: Станислав Бельский