Непотрібні люди
Ходять серед нас.
Отака в них вдача, в голові ж - бардак.
[b]Сонет 21. Вільям Шекспір[/b]
[i]Мій переклад [/i]
Чи зі мною це, як з тією Музою.
Розбурхана намальованою красою до вірша,
Що небо прикрашає, як орнамент.
І з кожним ярмарком все більше репетирує,
Порівнюючи пару горду з парою,
З сонцем і місяцем, з землею і морськими самоцвітами,
З квітневими первістками, з усім рідкісним.
Що небесне повітря в цьому величезному рондурі ховає.
О, дозвольте мені, щиро закоханому, але щиро писати,
І повірте, моя любов така ж чесна.
Як дитя у матері, хоч і не така яскрава.
Як ті у позолоті свічки, що в небесному повітрі горять:
Нехай ще скажуть, що як з чуток добре;
Я не буду хвалити, щоб це продати.
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1004073
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 26.01.2024
автор: oreol