Во мрак не стоит молча уходить…

Do  not  go  gentle  into  that  good  night
Автор:  Д.Томас,  стихи  из  к/ф  «Интерстеллар»,
режиссёр  К.Нолан

Do  not  go  gentle  into  that  good  night,
Old  age  should  burn  and  rave  at  close  of  day;
Rage,  rage  against  the  dying  of  the  light.

Though  wise  men  at  their  end  know  dark  is  right,
Because  their  words  had  forked  no  lightning  they,
Do  not  go  gentle  into  that  good  night.

Good  men,  the  last  wave  by,  crying  how  bright,
Their  frail  deeds  might  have  danced  in  a  green  bay,
Rage,  rage  against  the  dying  of  the  light.

Wild  men  who  caught  and  sang  the  sun  in  flight,
And  learn,  too  late,  they  grieved  it  on  its  way,
Do  not  go  gentle  into  that  good  night.

Grave  men,  near  death,  who  see  with  blinding  sight,
Blind  eyes  could  blaze  like  meteors  and  be  gay,
Rage,  rage  against  the  dying  of  the  light.

And  you,  my  father,  there  on  the  sad  height,
Curse,  bless,  me  now  with  your  fierce  tears,  I  pray.
Do  not  go  gentle  into  that  good  night.
Rage,  rage  against  the  dying  of  the  light.

------------------------------------------------
Во  мрак  не  стоит  молча  уходить…  (по  мотивам)

Во  мрак  не  стоит  молча  уходить…
Вопя,  брыкаясь,  смерть  вовсю  кляня,
наполни,  старость,  гневом  жажду  жить!
Сильнее  гнева  в  мире  нет  огня…

Твердят  порой  устало  мудрецы,
что  тьма  сильна,  её  не  одолеть…
Не  верьте  им!  Коль  явятся  жнецы,
гоните  прочь!  Не  время  умереть!

Изгои,  бедняки  и  богачи,
святые,  честно  чтущие  обет,
пожар  узрите  в  пламени  свечи,
наполнив  гневом  этот  слабый  свет!

Кричу  я  вам,  бредущим  старикам:
назначен  всем  вам  свыше  смертный  час,
но  хлопнуть  дверью  следовало  б  вам
как  можно  громче!  Пусть  запомнят  вас!

И  ты,  отец,  взорвись  стремленьем  жить!
Борись,  бунтуй,  наполнись  светом  дня!
Во  мрак  не  стоит  молча  уходить,
сильнее  гнева  в  мире  нет  огня…

(январь  2017  г.)

адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1011800
Рубрика: Лирика любви
дата надходження 25.04.2024
автор: Геннадий Дегтярёв