Ніжніше ніжного (переклад «Нежнее нежного» О. Мандельштама)

Ніжніше  ніжного
Лице  твоє,
Біліше  білого  
Твоя  рука,
Від  світу  цілого
Ти  неблизька,
І  все  твоє  –
Від  невідхильного.

Від  невідхильного
Твоя  печаль,
І  пальці  рук
Незамерзаючих,
І  тихий  звук
Незмінно-радісних
Промов,
І  даль
В  очах  ізнов.  


Нежнее  нежного  (Осип  Мандельштам)

Нежнее  нежного
Лицо  твоё,
Белее  белого
Твоя  рука,
От  мира  целого
Ты  далека,
И  все  твое  —
От  неизбежного.

От  неизбежного
Твоя  печаль,
И  пальцы  рук
Неостывающих,
И  тихий  звук
Неунывающих
Речей,
И  даль
Твоих  очей.

адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1015082
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 08.06.2024
автор: Віталій Гречка