Покинула небо остання пташина зграя,
Остання хмарина розтанула за видноколом.
Я вдень і вночі на гору Дзинтін задивляюсь,
Їй теж не обридне вдивлятися в мене ніколи.
[i] 753 р.
За перекладами Б.Мещерякова, Г.Туркова, Л.Первомайського
Гора Дзинтін висотою 286 м знаходиться в провінції Аньхой на північ від міста Сюаньчена. Названа на честь альтанки Благоговіння, що колись була на її вершині. Знаменитий поет Се Тяо (464 - 499 р.р.) черпав натхнення, милуючись з альтанки навколишніми пейзажами. Тут бували Мен Хаожань і Ван Вей.
Цей вірш Лі Бо написав тут восени 753 року. Зараз на цій горі меморіал Лі Бо з пам'ятником поету біля в'їзду, садом каменів біля підніжжя і невелика Альтанка самотності Лі Бо. Порушує гармонію єдності людини і світу ретрансляційна вежа, встановлена на вершині гори. [/i]
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1015400
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 13.06.2024
автор: Зоя Бідило