Для кого підняла свій полог кришталевий?
Чому насупила свої крилаті брови?
Від сліз доріжка мокра на щоці у неї.
За ким сумує серце сповнене любові?
[i]За перекладами Г.Туркова, А Криського, Witter Bynner
Опущений над постіллю кришталевий полог - символ любовного побачення, піднятий - символ жіночої самотності. [/i]
[b]Li Bai A Bitter Love[/b]
How beautiful she looks, opening the pearly casement,
And how quiet she leans, and how troubled her brow is!
You may see the tears now, bright on her cheek,
But not the man she so bitterly loves.
Translated by Witter Bynner
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1017769
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 17.07.2024
автор: Зоя Бідило