Неочікуваний переказ. Юліан Тувім.

Guardate  quanto  autunno  c'è!
Pieno  come  una  coppa  di  vino,
E  questo  è  solo  l'inizio,
È  solo  l'inizio  

È  pieno  di  foglie
Che  si  possono  portare  in  un  cesto  
E  l'erba  è  così  rigogliosa,  
L'erba  è  così  rigogliosa  che  chiede  di  essere  tagliata.

È  l'estate,  imbottigliata,
Il  malto  ronza  sugli  scaffali.  
I  tappi  stanno  per  scoppiare,  
Non  manca  molto.

E  qui  l'appassimento  sta  crescendo  
È  il  momento  delle  mele  della  dissolutezza.  
Rosse,  erbacee,  frondose,
In  un  bicchiere  di  shaker  con  cubetti.

Su  una  pietra  calda.  
Una  lucertola  siede  ancora.  
Erba,  erba  di  serpente  
Vortici  di  saggezza  flessibile.  

Fieno  secco  e  mielato
Con  il  vento  sul  prato  si  erge.  
Sospira,  profuma  l'aria  
E  si  calma  di  nuovo.

Le  nuvole  si  posano  sullo  stagno,  
Come  fiocchi  in  un  bicchiere  d'acqua.
Io  schizzo  delicatamente  con  il  mio  bastone,
per  non  disturbare  il  tempo.
 
Il  sole  è  entrato  in  profondità  
Nell'acqua,  in  me  e  nella  terra,  
Il  vento  ci  chiude  gli  occhi.  
Il  calore  sta  dormendo.  

Il  profumo  della  foresta  viene  dalla  cucina:  
Gli  aghi  di  pino  bollono  nell'acqua  bollente.
Questo  infuso  l'ho  inventato  io:  
La  foresta  bolle  nell'olio  dorato.  

E  le  poesie  le  ho  scritte  io.  
Non  so  se  saranno  utili,  
Le  scrivo  lentamente,  lentamente,  
con  amore,  tristezza  e  stupore.  

E  tu,  mio  lettore,  
lentamente,  lentamente  le  leggi  
La  grande  estate  sta  morendo  
E  incontra  l'autunno,  incontra  l'autunno.

Berrò  un  bicchiere  d'autunno,
tornerò  al  parco  vuoto,  
Sulla  terra  fredda  e  scura  
Salterò  sotto  la  luna  luminosa.  


Подивіться,  як  багато  осені!
Повна,  як  чаша  вина,
І  це  лише  початок,
Все  лише  на  початку.  

Пора  повна  листя.
Його  в  кошику  можна  нести,  
І  трава  така  пишна,  
Трава  така  пишна,  так  і  просить  -  скоси  мене,  скоси.

Літо,  у  пляшки  розлите,
На  полицях    солод  гуде.  
Пробки  ось  лопнуть,  
Недовго  лишилось  чекати.

А  тут  в'янення  росте  
Пора  яблук  розпусти.  
Червоне,  трав'янисте,
У  склянці  шейкера  з  кубиками.

На  розпеченому  камені  
Ящірка  все  ще  сидить.  
Трава,  зміїна  трава  ..
Вихори  з  гнучкої  мудрості.  

Сухе  і  медове  сіно
З  вітром  над  лугом  стоїть.  
Зітхне,  пахощі  рознесе  
І  знову  заспокоїться.

Хмари  лежать  на  ставку,  
Як  пластівці  в  склянці  води.
Я  обережно  хлюпаю  палицею,
Щоб  не  потривожити  погоду.
 
Сонце  пішло  глибоко  
У  воду,  в  мене  і  в  землю,  
Вітер  закриває  нам  очі.  
Тепло  дрімає.  

З  кухні  аромат  лісу:  
В  окропі  вариться  хвоя.
Я  сам  винайшов  це  вариво:  
Ліс  кипить  в  золотій  олії.  

І  вірші  я  сам  склав.  
Не  знаю,  чи  допоможуть  вони,  
Пишу  їх  повільно,  повільно,  
З  любов'ю,  сумом,  трепетом.  

І  ти,  мій  читачу,  
Повільно,  повільно  прочитай  
Літо  велике  вмирає  
І  зустрічає    свою  осінь,  зустрічає  осінь.

Я  вип'ю  чарчину  осені,
У  парк  порожній  повернуся,  
Над  холодною,  темною  землею  
Під  яскравим  місяцем  стрибатиму.  

адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1021848
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 09.09.2024
автор: oreol