Rainer Maria Rilke (переклад укр. мовою)

Усе  набуте  загрожує  машині  доти,  
поки  вона  наважується  бути  в  стані  духу,  а  не  покори.
Щоб  прекрасні  коливання  чудесної  руки  не  були  більш  хиткими,
щоб  рішуча  конструкція  різала  камінь  більш  жорстко.

Ніде  не  залишається  місця,  в  якому  ми  могли  б  залишитися  наодинці,
А  вона  належить  собі  в  безмовній  майстерні.
Вона  -  саме  життя,  -  вона  думає,  що  може  зробити  це  краще  за  всіх,
вона  наказує,  створює  і  руйнує  з  однаковою  рішучістю.

Але  існування  все  ще  зачаровує  нас;  у  сотні  місць
 воно  все  ще  залишається  витоком.  Гра  чистих
сил,  до  якої  не  торкається  ніхто,  котрий  не  схиляє  коліна  і  не  захоплюється.

Слова  так  само  делікатно  виходять  із  невимовного...
І  музика,  завжди  нова,  з  найтрепетніших  каменів,
будує  свій  божественний  дім  у  пустому  просторі.


***

Погляньте  на  квіти,  ці  вірні  земному,
яким  ми  простягаємо  долю  з  краю  долі,  -
але  хто  знає!  Коли  вони  пошкодують  про  своє  в'янення,
нам  належить  стати  їхнім  покаянням.

Усе  хоче  плисти  за  течією.  А  ми  ходимо,  як  скаржники,
на  все  налаштовуємося,  обтяжуючи  себе  тягарем;
О,  що  ми  повинні  робити  для  вчителів-споживачів!
Бо  вічне  дитинство  -  це  їхня  насолода.

Якби  хто-небудь  занурив  їх  у  глибокий  сон,  і  вони  б  заснули
глибоким  сном  з  речами-:  о,  як  легко  він  прийшов  би
наступного  дня,  із  загальної  глибини.

Або,  можливо,  він  залишився  б;  і  вони  розцвіли  б  і  прославили
його,  наверненого,  який  тепер  схожий  на  вашого,
до  всіх  безмовних  братів  і  сестер  на  вітрі  лугів.

***

Взгляните  на  цветы,  эти  верные  земному,
которым  мы  протягиваем  судьбу  с  края  судьбы,  -
но  кто  знает!  Когда  они  пожалеют  о  своем  увядании,
нам  предстоит  стать  их  покаянием.

Все  хочет  плыть  по  течению.  А  мы  ходим,  как  жалобщики,
на  все  налегаем,  отягощая  себя  тяжестью;
О,  что  мы  должны  делать  для  учителей-потребителей!
Потому  что  вечное  детство  -  это  их  наслаждение.

Если  бы  кто-нибудь  погрузил  их  в  глубокий  сон,  и  они  бы  уснули
глубоким  сном  с  вещами-:  о,  как  легко  он  пришел  бы
в  следующий  день,  из  общей  глубины.

Или,  может  быть,  он  остался  бы;  и  они  расцвели  бы  и  прославили
его,  обращенного,  который  теперь  похож  на  вашего,
ко  всем  безмолвным  братьям  и  сестрам  на  ветру  лугов.


[b]Видос  про  то,  чтобы  не  шли  здыхать,  а  думали  головой[/b]


Знал  и  молчал!
Как  и  все.
Был  полк,  осталась  рота,
Всем  зашили  видно  глотки.

Наркотрафик  тут  и  там,
Наркоман  тут  атаман!
Блогеры  пошли  на  штурм,
Это  бум!  Мертвые  подняли  шум!

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=V5K6BMTX5J4[/youtube]

-Кто  предатель?
-Командир!
-Мир  спасет  лишь  только  мир!


[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=QPwytnJ6jLg[/youtube]



адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1022599
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 20.09.2024
автор: oreol