Виктор Шило
Из цикла «Хайкуку»
*
в этом троллейбусе
ты иногда
подрабатывала
кондуктором
вот твой билет
в жизнь
сказала мне
и даже
закомпостировала
его сама
когда
я
случайно
увидел
что кукушка
в клетке рядом с водителем
в очередной раз перевернула
a saucerful of secrets
*
на троллейбусе
написано
подбираем
топовый
лук
но ведь это
абсурд
притворно сердится
атэбэшная женщина
с кукушкой
за левым
плечом
(Примечание: АТБ – украинская сеть магазинов розничной торговли)
*
мир
то убегает
от меня
хвост поджав
то мчится навстречу
хвост пистолетом
так играем
пока кукушка
ищет
своё гнездо
среди чужих
(Перевод с украинского)
*
у цьому тролейбусі
ти інколи
додатково
підробляла
кондуктором
ось твій квиток
у життя
сказала мені
й навіть
закомпостувала
його сама
коли
я
випадково
побачив
що зозуля
в клітці біля водія
вкотре перевернула
a saucerful of secrets
*
на тролейбусі
написано
підбираємо
топовий
лук
але ж це
абсурд
удавано гнівається
атебешна жінка
із зозулею
за лівим плечем
*
світ
то біжить
від мене
піджавши хвіст
то мчить назустріч
хвіст пістолетом
так і граємось
поки зозуля
шукає
своє гніздо
серед чужих
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1023574
Рубрика: Лирика любви
дата надходження 04.10.2024
автор: Станислав Бельский