💞 «Я люблю тебе, життя…» (🙏Переклад🙏)

***  ***  ***

(Навіяно  відомою  піснею....)

***


Я  люблю  тебе,  життя,
Що  само  по-собі  і  не  ново  --
Я  люблю  тебе,  життя..,
Я  люблю  тебе  --  знову  й  поново...
Ось  засвітились  вже  вікна
І  я  крокую  з  роботи  помало,..

Я  люблю  тебе,  життя
І  хочу,  аби  кращим  ти  стало...



Ще  чимало  дано  --
Шир  землі  і  рівнина  морська,
Давно  відомо  мені
Безкорислива  дружба  людська.
В  дзвоні  кожного  дня  --
Я  щасливий,  що  спокій,  лиш,  --  сниться.
Є  у  мене  любов,
Життя,  ти  знаєш  --  
Цим  я  можу  постійно  гордиться...


У  мене  є  кохання  --
Життя,  ти  знаєш,  що  це  святе  --
Цим  я  можу  постійно  гордиться...



Співають  знов  солов'ї  --
Напівтемрява  і...    поцілунок  світанку
Та  вершина  кохання  --
Це  диво  велике,  що  діти...
Знову  ми,  з  ними,  якось  --  пройдемо  :
Дитинство,  юність,  розставання  вокзали...
Будуть  внуки,  потім
І...  все,  знову    та  знов  --
Повториться,
Щоби  свого,  ми  --  початку,
Ніколи,
Не  забували...

Будуть,  потім--  онуки,  
І...  все,  знову  --  повториться,
Щоби  свого,
Ми  --  початку,
Ніколи
Не  забували...



Ах,  як  роки  летять  --
Сивину  помічаючи,  
Ми  --  сумуєм,
Як  сутність
Щоденно  втрачаючи...
Ех,  життя,  ти  пам'ятаєш  солдатів,
Що  загинули  тебе  захищаючи..?
Так  тріумфуй  і  повертайся  --
В  трубних  звуках  весняного  гімну  :

Я  люблю  тебе,  життя
І  сподіваюся,  
Що  це  буде    взаємно  --
У  цьому,..
Постійно...


Я  люблю  тебе,  життя
І  бажаю,  щоб  було,
Ти  світлом  --
Стабільно
Постійно...
____________________________
09.04.2015-23.10.2024;   
         Paris  (  M°  14  /  Aurora)
========================

(!!!)

Автор  :::

 Катинський  Орест

 (Katynskyy  Orest)

========================






адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1024927
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 23.10.2024
автор: MAX-SABAREN