пісенний переклад вірша М.Цвєтаєвой
«Мне нравится, что Вы больны не мной…»
мені приємно
хворі Ви не мною
мені приємно
хвора я не Вами
й ніколи куля
що її зовуть земною
не попливе під нашими ногами
мені приємно
мрітися смішною
розпусною
й не гратися словами
й не червоніти млосною жагою
коли ледь торкнемося рукавами
мені приємно ще
Ви при мені
спокійно приголублюєте іншу
й не бачите в пекельному вогні
мене за те
що я не з Вами ліпше
що ймення моє ніжне
ніжний мій
не згадуєте вдень
чи ніччю всує
й ніколи у церковній тишині
не заспіває хтось нам
алілуя
спасибі Вам і серцем
і рукою
за те що Ви мене
самим не знати
кохаєте
за відчуття покою
за стрічі ввечері
їх зовсім небагато
за наші не-гуляння під зірками
за Сонце не у нас над головою
за те що хвора я
на жаль
не Вами
за те що хворі Ви
на жаль
не мною
***
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1027777
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 03.12.2024
автор: Щєпкін Сергій