НЕ ВІДДАВАЙ КОХАННЮ СЕРЦЕ ВСЕ
Не віддавай коханню серце все!
Хоч жінка сподівається на це -
Жінкам палким у захваті здається,
Чужим дано їм володіти серцем,
Що поцілунки їх чарівність мають
Таку, що ніби серце в них зникає.
В коханні йде невпинна дивна гра -
Не віддавай їй серця задарма!
Якщо ж ти серце розчинив в коханні,
Віддав любові всі свої бажання -
Ти гру свою вже вести не зумів,
Бо ти оглух, осліпнув, онімів.
Як серце свОє ти подарував,
В любовному змаганні вже програв...
3-4. 11. 2023
© Тетяна Даніленко
НЕ ВІДДАВАЙ КОХАННЮ СЕРЦЕ ВСЕ
(Переспів)
Не віддавай любові серце все,
Коханий сподівається на це -
Йому, палкому, в захваті здається,
Що він твоїм заволодіє серцем,
Як поцілунку спробуєш ти зілля,
То серцю вже не знайдеться спасіння.
Двобій піде вже не на твій рахунок -
Не знайдеш від поразки порятунок!
Бо як коханню серце віддала,
То стала ти глуха, сліпа, німа -
Тебе чужая воля підкорила,
Свої вже вільно не розправиш крила.
Як серце свОє ти подарувала
В любовному змаганні вже програла...
05. 11. 2023
© Тетяна Даніленко
Два варіанти: переклад, як звернення до чоловіка і переспів - до жінки
Ілюстрація - картина австрійського художника Крістіана Склоє (Christian Schloe)
NEVER GIVE ALL THE HEART
NEVER give all the heart, for love
Will hardly seem worth thinking of
To passionate women if it seem
Certain, and they never dream
That it fades out from kiss to kiss;
For everything that's lovely is
But a brief, dreamy. Kind delight.
O never give the heart outright,
For they, for all smooth lips can say,
Have given their hearts up to the play.
And who could play it well enough
If deaf and dumb and blind with love?
He that made this knows all the cost,
For he gave all his heart and lost.
1905
William Butler Yeats
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1031101
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 19.01.2025
автор: Тетяна Даніленко