Миха́йло Микола́йович Петре́нко (*1817 - 1862)
«Дивлюсь я на небо та й думку гадаю…»
Свободный перевод.
Смотрю я на небо
И горько мечтаю
О том, что не сокол
И что не летаю
И что ж ты мне, господи,
Крыльев не дал,
Я б землю покинул
И в небо слетал.
Высоко за тучи,
Подальше от света,
Найти свою долю
Пропавшую где-то
Что б милость у солнца
И звезд испросить,
И в свете их ясном
Себя воскресить.
Давно у судьбы я
Холоп нелюбимый,
Я раб у несчастья,
У горя прижитый
Чужой у судьбы я,
Чужой для людей.
А разве кто любит
Сиротских детей.
И в горе узнал я,
Что только одна
Далеко на небе
Моя сторона.
На свете так горько,
Еще станет горше.
А в небе свободном
Нет злобы и фальши
Я думать забуду,
Что сердцем грущу.
И в небе далеком
Свободу ищу.
Я здесь на земле
У людей сирота
Дай крылья орлиные
Доля-судьба.
Когда бы мне крылья
Орлиные крылья –
Я в небо умчался
На новоселье.
Орлом быстрокрылым
Я б в небо взлетел
И в тучах навеки
Нашел свой удел.
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=141849
Рубрика: Стихи, которые не вошли в рубрику
дата надходження 17.08.2009
автор: Краснянский