ПІСНЯ ПРО СОБАКУ

ПІСНЯ      ПРО    СОБАКУ

[i]ПЕРЕКЛАД  ВІРША  СЕРГІЯ      ЄСЄНІНА[/i]


Вранці  в  житнім  заку̀тті,  
де  золотяться  рогожі  вряд,  
семеро  привела  сука  
рудих  сліпих  цуценят.  
До  вечора  вона  їх  ласкала,  
причесувала  язиком.  
Розтікався  сніжок  підталий  
під  теплим  її  животом.  
А  ввечері,  коли  кури  
обсижують  вишок,  
вийшов  хазяїн  хмурий,  
всіх  семеро  поклав  в  мішок.  
За  хазяїном  летіла  
по  заметам  снігу  вона...  
І  так  довго-довго  тремтіла  
холодна  зимня  вода.  
Злизуючи  піт  з  боку,  
пленталася  назад.  
Показався  їй  місяць  високий  
одним  з  її  цуценят.
У  вишину  тоненько  
вила  і  скавчала  вона.
А  місяць  ковзнув  вузенький  
й  сховавсь  за  могилу  в  полях.
Глухо,  як  від  подачки,
коли  камінь  кинуть  на  сміх,
покотились  очі  собачі  
золотими  зірками  в  сніг.
------------------------------

СЕРГЕЙ    ЕСЕНИН
ПЕСНЬ  О  СОБАКЕ

Утром  в  ржаном  закуте,
Где  златятся  рогожи  в  ряд,
Семерых  ощенила  сука,
Рыжих  семерых  щенят.

До  вечера  она  их  ласкала,
Причесывая  языком,
И  струился  снежок  подталый
Под  теплым  ее  животом.

А  вечером,  когда  куры
Обсиживают  шесток,
Вышел  хозяин  хмурый,
Семерых  всех  поклал  в  мешок.

По  сугробам  она  бежала,
Поспевая  за  ним  бежать...
И  так  долго,  долго  дрожала
Воды  незамерзшей  гладь.

А  когда  чуть  плелась  обратно,
Слизывая  пот  с  боков,
Показался  ей  месяц  над  хатой
Одним  из  ее  щенков.

В  синюю  высь  звонко
Глядела  она,  скуля,
А  месяц  скользил  тонкий
И  скрылся  за  холм  в  полях.

И  глухо,  как  от  подачки,
Когда  бросят  ей  камень  в  смех,
Покатились  глаза  собачьи
Золотыми  звездами  в  снег.

адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=177751
Рубрика: Поетичні переклади
дата надходження 16.03.2010
автор: Віктор Ох