Голубые розы /Р. Киплинг/

                       Blue  roses
Roses  red  and  roses  white
Plucked  I  for  my  love's  delight.
She  would  none  of  all  my  posies--
Bade  me  gather  her  blue  roses.

Half  the  world  I  wandered  through,
Seeking  where  such  flowers  grew.
Half  the  world  unto  my  quest
Answered  me  with  laugh  and  jest.

Home  I  came  at  wintertide,
But  my  silly  love  had  died
Seeking  with  her  latest  breath
Roses  from  the  arms  of  Death.

It  may  be  beyond  the  grave
She  shall  find  what  she  would  have.
Mine  was  but  an  idle  quest--
Roses  white  and  red  are  best!


Розы  красные  и  белые  
Я  дарил  моей  любимой,  
Но  она  с  улыбкой  нежною
Попросила  голубые.  

Я  по  миру  всюду  хаживал  
В  поисках  небесных  роз.  
Я  о  них  у  всех  распрашивал,  
Но  смеялся  свет  до  слёз.  

И  с  приливом  однажды  зимой
Я  вернулся  к  любимой  домой.
Но  любовь  моя  умерла  -
Долго  роз  от  меня  ждала.

Может  быть,  найдёт  их  милая  
На  другой  большой  планете.  
Это  было  только  прихотью.  
Верю,  белые  и  красные  –  
Розы  лучшие  на  свете!  
Октябрь  1992  г.

адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=182682
Рубрика: Лирика любви
дата надходження 09.04.2010
автор: Talia