[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=UY3xVW3s0D4[/youtube]
(переклад тексту пісні Владіміра Висоцького)
На братських могилах не ставлять хрести.
Удови на них не ридають.
Приносять до них люди квіти живі,
і Вічний Вогонь зберігають.
Де дибки ставала раніше земля –
гранітні тепер лише плити.
Тут жодної долі окремо нема,
всі долі в одну спільну злиті.
В цім полумї видно палаючий танк,
Підпалену ворогом хату.
Палає Смоленськ, і палає Рейхстаг
І серце палає в солдата.
На братських могилах удів не знайти,
вони сльози ллють свої вдома.
На братських могилах не ставлять хрести.
Від цього не краще нікому.
2004
Владимир Высоцкий
БРАТСКИЕ МОГИЛЫ
На братских могилах не ставят крестов,
И вдовы на них не рыдают,
К ним кто-то приносит букеты цветов,
И Вечный огонь зажигают.
Здесь раньше вставала земля на дыбы,
А нынче - гранитные плиты.
Здесь нет ни одной персональной судьбы -
Все судьбы в единую слиты.
А в Вечном огне виден вспыхнувший танк,
Горящие русские хаты,
Горящий Смоленск и горящий рейхстаг,
Горящее сердце солдата.
У братских могил нет заплаканных вдов -
Сюда ходят люди покрепче.
На братских могилах не ставят крестов,
Но разве от этого легче?..
1964
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=198815
Рубрика: Поетичні переклади
дата надходження 01.07.2010
автор: Віктор Ох